Şunu aradınız:: our question is merely about (İngilizce - Fransızca)

our question is:
notre question est la suivante :

our question is about the image of education
l’image de l’éducation dans le film contraste avec l’image dans le texte.

this question is not merely theoretical.
cette question n'est pas simplement théorique.

the question is merely by what methods.
le tout est de savoir au travers de quelles méthodes.

our question is a simple one.
dès lors, notre demande est très simple.

the question is merely how this is to be achieved.
la question est simplement de savoir comment y parvenir.

this is not merely about self, family and surroundings.
la famille et la société

sustainable development is not merely about environmental issues.
lorsqu'on parle de développement durable, il ne s'agit pas uniquement de questions environnementales.

that too is why our question is relevant.
c’est également la raison pour laquelle notre question est pertinente.

it is merely facilitation.
cela revient tout simplement à faciliter la consommation.

in such cases, the act in question is merely referred to.
dans ce cas, on renvoie simplement à l’acte en question.

it is not merely about addressing the problem of managerial overstretch.
il ne s'agit pas seulement de régler le problème de la gestion du personnel et des ressources.

the "intelligent car" initiative is not merely about technical solutions.
l'initiative "véhicule intelligent" ne saurait se résumer à une série de solutions techniques.

the issue of ict is not merely about the progress of information technologies.
la question des tic n'est pas simplement une question de progrès des technologies de l'information.

let us not forget that this agreement is not merely about trade and commerce.
ne perdons pas de vue que cet accord ne concerne pas uniquement les affaires et le commerce.

it is merely a question of nuances.
c'est une question de nuances.

our question is this: does the same apply to the middle east?
notre question est la suivante: est-ce valable également pour le moyen-orient?

our question is, therefore: how can we marry the two together?
la question qui se pose maintenant est la suivante: comment combiner ces deux points de vue?

our question is this: what is the commission doing to achieve this?
notre question est celle-ci: que fait la commission pour y parvenir?

the question is merely one of how many countries we can get to join us in a first phase of this kind.
reste seulement à savoir combien de pays nous parviendrons à faire participer à cette première étape.