Şunu aradınız:: perspective taking (İngilizce - Fransızca)

• perspective taking;
• la capacité empathique à relativiser des événements;

we need a broader perspective taking into account new trends.
aussi devons-nous envisager les choses sous un angle plus large en tenant compte des nouvelles tendances.

taking a country perspective
adoption d'une perspective nationale

3. taking a system perspective
3. raisonner dans une optique de système

lastly, perspective-taking involves a further quality, coping with ambiguity.
enfin, la mise en perspective met en jeu une dernière qualité, à savoir la tolérance de l’ambiguïté.

this is a very serious incident but it has to be seen in perspective, taking into account all
il faut, par conséquent, avoir le courage de refuser aux États coupables - à la syrie, et surtout à l'iran - leur intolérable ambiguïté, en les dissuadant de continuer de la sorte. constatant

taking children's perspectives into account
la prise en considération du point de vue des enfants

perspective-taking is only valuable within the context of a caring, or benign, relationship.
la mise en perspective n'est utile que dans le contexte d'une relation compatissante ou bienveillante. 3.

ipr regimes should recognize this with a fresh perspective taking into account the challenges that face particularly developing countries.
les régimes de protection des droits de propriété intellectuelle doivent intégrer ce fait dans une optique nouvelle prenant en compte les enjeux auxquels les pays en développement, en particulier, sont confrontés.

develop cognitive skills in the youth in order to improve problem solving, perspective taking and goal setting;
développer les aptitudes cognitives des jeunes pour qu'ils apprennent à résoudre les problèmes, à prendre du recul et à se donner des objectifs;

there was a need to view technical issues from a broader perspective, taking into account other processes and other dynamics.
il fallait examiner les questions techniques dans une optique plus générale, en tenant compte d'autres processus et d'autres dynamiques.

the issue of funding is crucial, but it must be discussed from a general perspective, taking into account demographic ageing;
la question des financements est cruciale, mais elle doit être examinée dans un cadre général tenant compte du vieillissement démographique;

that calls on us to address the issue from a broader perspective, taking into account ongoing processes in some parts of the world.
cela nous oblige à examiner la question dans une perspective plus large, en tenant compte des processus en cours dans différentes parties du monde.

a fifth competence is perspective-taking, a highly demanding factor that requires the individual to look at reality from different viewpoints.
une cinquième compétence est la mise en perspective, un facteur très exigeant qui oblige l’individu à regarder la réalité sous différents angles.

finally, consideration should be given to developing a european code of victim’s rights with an explicit gender perspective, taking account of
il serait extrêmement utile de disposer de lignes directrices, fruit d’un accord sur les données élémentaires devant être collectées dans les différents

the competencies required in intercultural encounters were defined as intercultural communication, cultural knowledge, perspective-taking and sense-making.
les compétences requises dans les rencontres interculturelles ont été définies comme étant la communication interculturelle, les connaissances culturelles, la mise en perspective et la compréhension.

1. the importance of mainstreaming a gender perspective, taking into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels;
1. qu'il importe d'intégrer dans les politiques et processus de planification à tous les niveaux une perspective sexospécifique, qui tienne compte des besoins des femmes âgées ;

from an ecosystem perspective, taking action to identify and begin addressing the critical knowledge gaps that limit integrated decision-making impacting on natural capital.
d'une perspective écosystémique, prendre des mesures afin de déterminer et d'amorcer le traitement de lacunes importantes qui restreignent une prise de décision intégrée ayant des répercussions sur le capital nature.

wire road-centre barriers are increasingly common, and a european standard for such barriers is desirable from a road safety perspective, taking all road users into account.
les glissières de sécurité se généralisent et il est souhaitable, dans un souci de sécurité routière, de normaliser cet équipement au niveau européen en prenant en compte l'ensemble des catégories d'usagers de la route.

the bank is also adopting an eib group-wide credit risk management perspective taking into consideration the credit exposures generated by the sme guarantee activity of its subsidiary, the european investment fund.
gestion actif-passif (gap) et risques de marché – les risques de marché sont identifiés, mesurés, gérés et signalés conformément à un ensemble de politiques et de procédures qui est actualisé à intervalles réguliers.