Şunu aradınız:: phraseologisms (İngilizce - Fransızca)

selection criteria for lsp phraseologisms 1.
critÈres de sÉlection des phrasÉologismes ls 1.

lexico-semantic typology of lsp phraseologisms 1.
typologie lexico-sÉmantique des combinaisons phr en ls 1.

this information is often recorded in the phraseologisms field of the record.
ces renseignements sont normalement regroupés dans le champ phraséologique d'une fiche.

dossier de synthèse) could serve to register the numerous phraseologisms.
dans cette éventualité, on pourra avoir recours au dossier de synthèse pour regrouper les phr nombreux.

(see the section on synonymous base terms under systematizing lsp phraseologisms.) 3.
(voir aussi le chapitre systématisation des phr, section noyaux synonymes) 3.

as in lgp, some lsp phraseologisms engender lsp neologisms which in turn become base terms of new phraseologisms.
tout comme en lc, certains phraséologismes ls engendrent des néologismes ls qui deviennent à leur tour des noyaux de nouveaux phr.

definitions, contexts and examples as sources of phr these kinds of textual support may contain obvious phraseologisms that need not be reproduced in the phr section.
définitions, contextes et exemples : sources de phr ces rubriques peuvent contenir des phraséologismes évidents qu’on n’a pas besoin de reprendre en phr.

grouping of phraseologisms by type of morpho-syntactic combination there are three main categories of base terms: nominal, adjectival and verbal.
regroupement des phraséologismes par type de combinaison morpho-syntaxique on trouve trois catégories de termes noyaux : nominaux, adjectivaux et verbaux.

but when these phraseologisms are in the rough or hidden, the originator or updater of the record may consider it worthwhile to extract and systematize them in phrs, especially when information of this nature could be lost during a record update by replacing def or cont.
mais lorsque ces phraséologismes s’y trouvent à l’état brut ou cachés, l’auteur de la fiche ou de sa mise à jour peut estimer utile de les extraire et de les systématiser dans la rubrique phr, surtout lors d’une mise à jour de la fiche avec remplacement def ou de cont qui ferait perdre cette information.

since terminology is at the core of phraseology, compounds and complex terms are naturally included in the phr component as "part of speech" phraseologisms (see p.
comme la terminologie est une partie de la phraséologie, il est naturel de répertorier en phr des termes complexes, surtout lorsqu’on ne trouve pas à-propos de les définir séparément.

identifying and marking lsp phraseologisms when scanning for the terms in a research or publication base list, mark the most frequently occurring collocates that form typical morpho-syntactic or lexico-semantic combinations with the base terms.
repÉrage et dÉcoupage des phrasÉologismes ls le repérage consiste à démarquer, lors du dépouillement, les cooccurrents les plus fréquents des termes retenus dans la nomenclature d’une recherche ou d’une publication, qui forment avec ces noyaux des combinaisons morpho-syntaxiques et lexico-sémantiques typiques.

(it is mandatory only for publications). terminologists may however choose a different order for termium records, starting with the types of combinations having the most phraseologisms, or with those having the fewest.
le terminologue peut choisir un ordre différent pour sa fiche : commencer avec les types de combinaisons les plus riches en phr, ou bien avec les moins riches.