Şunu aradınız:: pit eye (İngilizce - Fransızca)

pit
piqûre

pit:
position :

it took them nearly half an hour to reach the pit-eye.
il fallut pres d'une demi-heure pour arriver a l'accrochage.

on leaving the pit-eye he had wildly galloped along the dark galleries.
en partant de l'accrochage, il avait galopé le long des galeries noires, éperdument.

at this moment the gang to which Étienne and chaval belonged had just reached the pit-eye.
a ce moment, l'équipe d'Étienne et de chaval débouchait dans l'accrochage.

he despaired of ever coming to the end, when suddenly they found themselves in the pit-eye hall.
il désespérait d'arriver jamais, lorsque, brusquement, ils se trouverent dans la salle de l'accrochage.

at the pit-eye richomme, who had gone on before, had ordered an empty cage to be reserved.
a l'accrochage, richomme, venu en avant, avait donné l'ordre qu'une cage vide fut réservée.

as all three returned to the pit-eye, bébert and jeanlin arrived there also with a train of tubs.
comme tous trois retournaient a l'accrochage, bébert et jeanlin y arrivaient aussi, avec un train de berlines.

the idea that they were abandoned, left alone at the bottom of the mine, so far from the pit-eye, drove them wild.
cette idée, d'etre abandonnés, seuls au fond de la fosse, si loin de l'accrochage, les affolait.

for the past week he had been chief of the gang at the pit-eye, and the men moved away, for promotion had rendered him bossy.
depuis huit jours, il était chef d'équipe a l'accrochage, et les ouvriers s'écartaient, car les honneurs le rendaient fier.

the pit-eye was rapidly filling; the greenish flood slowly enlarged under the red gleam of the three lamps which were still burning under the roof.
rapidement, la salle de l'accrochage s'emplissait, on voyait grandir la crue verdâtre, a la lueur rouge des trois lampes, brulant encore sous la voute.

- looking in the face, small eyes fixed (in fact, small pit eyes)
- regard en face, petits yeux fixes ( en fait, petite fosse orbitaire )

on the following day when they had gone down, he took him to see the seam, and showed him how far away it was from the pit-eye, the crumbly nature of the earth, the thinness and hardness of the coal.
en effet, le lendemain, quand ils furent descendus et qu'il l'eut emmené visiter la veine, il lui fit remarquer l'éloignement de l'accrochage, la nature ébouleuse du terrain, le peu d'épaisseur et la dureté du charbon.

pits
piqûres