Şunu aradınız:: plateauing (İngilizce - Fransızca)

the flattening, or plateauing, of the curves over time shows this fact.
la partie la plus raide de la courbe (la période à risque élevé) se situe dans les premières années suivant la mise en liberté.

by fall, signs of moderation were emerging, and world metals prices were plateauing.
À l’automne, des signes de modération émergeaient, et les cours mondiaux des métaux atteignaient un plateau.

agricultural commodity prices are also expected to be held down by lower energy costs and plateauing demand for biofuels.
les prix des produits agricoles devraient aussi se maintenir à des niveaux bas du fait du coût inférieur de l’énergie et du tassement de la demande de biocombustibles.

the longer tenure of those not promoted may reflect the fact that plateauing is common in mid-career.
la plus longue expérience de ceux qui n'ont pas été promu peut être une indication du fait que le plafonnement est courant en milieu de carrière.

in contrast, tauroursodeoxycholate could be infused at higher rates with bile salt secretion plateauing at 1.25 μmol/(min
À l'opposé, le tauroursodésoxycholate a pu être perfusé à des taux plus élevés avec une sécrétion de sels biliaires atteignant un plateau à 1,25 μmol/(min

the province has experienced a sustained decrease in both service production activity and volume since plateauing at approximately $490m in 2002.
la province a connu une diminution constante de l'activité et du volume des services de production qui avaient plafonné à environ 490 millions de dollars en 2002.

second, the loonie typically follows cycles in non-energy resources prices, and they have been plateauing for several months.
deuxièmement, il suit habituellement les cycles des cours des ressources non énergétiques, qui plafonnent depuis plusieurs mois.

however, the analysis suggests that the growth potential in these areas may be plateauing, as the cecn has reached 260 clients of a potential of 300.
toutefois, l'analyse suggère que le potentiel de croissance dans ces domaines a peut-être atteint un plafond, parce que le rcec a dispose de 260 clients sur un potentiel de 300.

.or example, the plateauing of women’s participation rates in the early 1990s seemed to indicate an upper limit, but now this does not appear to be the case.
la forte croissance du travail autonome qui s’est poursuivie au cours des années de prospérité économique semblait indiquer un changement majeur quant à la nature du travail, mais encore une fois, cela s’est amoindri dans une certaine mesure au cours des dernières années.

together these trends may indicate a certain amount of career plateauing, in the sense that individuals may have insufficient cross-departmental experience to assume executive positions.
conjointement, ces tendances pourraient indiquer un certain niveau de plafonnement professionnel puisque l'effectif pourrait avoir une expérience interministérielle insuffisante pour assumer des postes de direction.

this was the trend over the lvhole of this century until suddenly, silently, inexplicably, a11 of them began to experience plateauing, followed by a steadily and then more rapidly declining membership over the last 20 to 23 iears.
cette tendance s’est maintenue au cours du siècle jusqu’à ce que tout à coup, sans bruit ni raison, l’effectif de tous ces organismes plafonne, puis connaisse une baisse constante suivie d’un déclin accéléré au cours des vingt ou vingt-cinq dernières années.

as hemoglobin rises in response to vitamin b12 administration, the mcv gradually decreases and the client may become microcytic, with the hemoglobin plateauing at a level below normal. if this occurs, oral iron therapy should be added to achieve maximum hemoglobin response.
interventions pharmacologiques anémie (pernicieuse) par carence en vitamine b12 : vitamine b12 (médicament de classe b), 100 µg im une fois par jour pendant 5 jours, et puis 100 µg im une fois par mois à vie.

given the high levels of interest and self-assessments of readiness, combined with the finite number of entry-level executive positions available (less than 300 per year), human resources planners should consider developing strategies to deal both with career development and issues related to career plateauing.
compte tenu du grand intérêt manifesté et des auto-évaluations du degré de préparation, d'une part, et du nombre limité de postes de direction disponibles au niveau d'entrée (moins de 300 par année), d'autre part, les responsables de la planification des ressources humaines devraient envisager d'élaborer des stratégies pour répondre aux besoins de perfectionnement professionnel et aux questions liées au plafonnement professionnel.