Şunu aradınız:: plodding (İngilizce - Fransızca)

and plodding the mixture of step to form bars.
et procéder au boudinage du mélange obtenu à l'étape 3 pour former des barres.

and d) plodding the refined soap of step c).
et d) boudiner en pains le savon raffiné de l'étape c).

we’re plodding along and winning which is good.
on continue notre bonhomme de chemin, on gagne c’est intéressant.

an extruder and improved process for plodding detergent bar composition
extrudeuse et procede ameliore servant au boudinage de compositions de detergents en pain

comprising plodding noodles of benefit agent-containing detergent material into bars
comprenant l'étape consistant à boudiner en pains des lanières de matière détergente contenant un agent bénéfique

one person interviewed referred to the biological realm as "plodding along".
par exemple, les sources traditionnelles de financement comme les irsc, la fmcc et les bailleurs de fonds comme le crsng, sont secondées par le financement complémentaire des compagnies pharmaceutiques.

but then, after decades of plodding technological change, things started to move quickly.
mais à partir de cette période, après des décennies de stagnation technologique, les choses commencèrent à évoluer rapidement.

there is every reason to turn up the pressure several notches after four years of plodding along.
nous avons toutes les raisons de resserrer les vis au bout de quatre années de labeur.

we have to keep plodding on and take as many points as we can up until the break and a much needed rest.
il faut continuer notre bonhomme de chemin et prendre le maximum de points jusqu’à la trêve, pendant laquelle on pourra souffler.

place troops and reenact some of the most famous battles in this plodding game that shows more promise than it currently delivers.
placez les troupes et rejouer certains des plus célèbres batailles dans ce jeu laborieux qui montre plus prometteuse qu'il fournit actuellement les.

both groups are plodding the trail of baatil (falsehood) and dhalaal (deviance).
les deux groupes sont sur la voie de batil (mensonge) et de dhalal (déviance).

intuition and the choice to deny or act: the authors argue that the acceptance of intuition is more important than plodding logic.
l'intuition et les choix de nier ou d'agir : les auteurs prétendent qu'il est plus important de se fier à son intuition que de faire appel à une logique rigoureuse.

like a policeman on his beat, the corvettes spent monotonous months plodding back and forth across the trackless waste of grey seas that were never at rest.
comme un policier qui fait sa ronde, une corvette passe des mois à faire de monotones allers-retours sur l’étendue grise et uniforme d’une mer jamais en repos.

at every turn they met mouque and bonnemort, who had come to the fair and, in meditative mood, were plodding heavily through it side by side.
a chaque tour, ils rencontraient mouque et bonnemort, qui étaient venus a la fete, et qui, réfléchis, la traversaient côte a côte, de leurs jambes lourdes.

india is not just an also-ran plodding along behind china. india has a much larger, well established middle class than china.
ce n’est pas un simple concurrent qui aurait du mal à suivre la chine - sa classe moyenne, bien établie, est beaucoup plus importante que celle de la chine.

it is not at present as striking as it was, for example, at kyoto, as we are now at the stage of the operation where we are plodding through the very many technical details.
pour l' heure, cela n' apparaît pas aussi clairement que ce n' était le cas, par exemple, à kyoto parce que nous nous trouvons en pleine phase de travail et que nous nous acharnons à régler de nombreux détails techniques.

while it might seem plodding to say that one has a particular kind of experience by virtue of having engaged in a certain activity in a job, doing so will avoid any possibility of the selection board misunderstanding the experience a candidate believes he or she has.
il peut sembler laborieux de dire qu’on possède une expérience particulière parce qu’on a effectué une certaine activité dans le cadre de ses fonctions, mais cela évite que le jury de sélection comprenne mal l’expérience qu’un candidat estime posséder.

instead of starting at the beginning of his presidency, with all those dodgy florida voting machines, and plodding on to the bitterly unpopular end, he intends to concentrate on the 20 most consequential decisions he made in the white house.
plutôt que de commencer par le début de sa présidence avec le si suspect décompte automatique des votes en floride et de s’attarder sur la fin amère et impopulaire de son mandat, il a l’intention de se concentrer sur les 20 décisions les plus importantes qu’il a prises à la maison blanche.

whatever the value of such theories, it is evident that the frustration of young people’s ambitions in modernizing countries makes them the object of preachers of hate and tempts them to leave the course of plodding progress and turn to more dramatic action.
quelle que soit la valeur de telles théories, il est évident que la frustration de l'ambition des jeunes gens désireux de moderniser leurs pays en font la proie des prédicateurs de la haine, et qu'ils sont tentés d'abandonner le chemin laborieux du progrès pour se tourner vers des actes plus spectaculaires.

a process for preparing a low tfm soap bar having from 30 to 70 % by weight of soap, said process comprising the steps of mixing sodium silicate with soap followed by the step of mixing a sparingly water soluble calcium compound to form calcium silicate in situ and plodding and forming the resulting mixture into a bar.
procédé permettant de préparer une barre de savon à faible teneur en matières grasses totales comportant de 30 à 70 % en poids de savon. ledit procédé comprend les étapes consistant à mélanger du silicate de sodium avec du savon, puis à mélanger un composé calcique peu hydrosoluble de manière à former un silicate de calcium in situ et à c) poursuivre de façon à former une barre du mélange résultant.