Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
no one can beat ravana as far as lust is concerned, but narakasura also had all that lust in him.
personne ne pouvait battre ravana en ce qui concerne la convoitise, mais narakasura avait également toute cette convoitise en lui.
if ravana was responsible for the destruction of the whole family, then vibhishana would also have been destroyed.
si ravana était responsable de la destruction de la famille entière, alors vibhishana aurait également été détruit.
so narakasura had lust at the same level, the same stature, quantum, and intensity as ravana himself.
ainsi narakasura avait la convoitise au même niveau, à la même stature, à la même quantité et à la même intensité que ravana lui-même.
remember that rama usually has a blue skin, hanuman has green skin, sita has golden skin, and ravana has red skin.
n'oublie pas que rama doit avoir la peau bleue, hanuman la peau verte, sita la peau dorée et ravana la peau rougeâtre.
tells the epic story of a war between rama, prince of ayodhya in india, and ravana, ruler of sri lanka.
raconte l'histoire héroïque d'une guerre entre rama, prince d'ayodhya en inde, et ravana, souverain du sri lanka.
◦ ramayana, the epic story of the god rama and his quest to recover his wife, sita, from the demon ravana.
◦ râmâyana, le récit épique du dieu rama et de sa quête afin de reprendre son épouse, sita, des mains du démon ravana.
all objects are demons and because you give them the status of the demons, you are king ravana. ravana is not the rightful king. he is not the lord.
par exemple, un homme et une femme qui ont eu un enfant chacun de leur côté avant de se marier, disent : " celui-ci est le mien, celui-là le tien. " ils ne comprennent pas qu'ils sont un, l'ego fait toutes ces séparations alors que tout n'est qu'un.
warrior of ravana elephant noble lady and mandarin *this definition was provided courtesy of the ontario puppetry association, from their book puppetry in canada:
guerrier de ravana Éléphant noble dame et mandarin *cette définition s'inspire de l'ouvrage de kenneth b. mckay, puppetry in canada:
after a long and arduous search, rama freed sita with the help of hanuman, chief commander of apes army. ravana was killed by rama who then gets the throne and ruled his kingdom with great wisdom.
après une longue et pénible recherche, rāma délivre sitā avec l’aide d’hanoumān, général de l’armée des singes. rāvana est tué par rāma qui récupère ensuite son trône et gouverne son royaume avec une grande sagesse.
have you consoled sita, whom you know is in lanka (the country belonging to ravana)? vibhishana, chanting his name is not enough to gain the vision of rama.
vous chantez, mais vous ne participez pas à la mission de ramachandra. avez-vous fait des tentatives afin de découvrir où est sita? (l'épouse de rama qui avait été enlevée par ravana).
during the second age of the world, rama was the king of ayodyha. this kingdom lived in peace, happiness and prosperity until the day the demon ravana took his wife, queen sita and hid her in the kingdom of ceylon.
râma était durant le second âge du monde : roi d'ayodyhâ. son royaume aurait pu continuer à vivre dans la paix, le bonheur et la prospérité si un jour le démon râvana n'avait enlevé son épouse la reine sîtâ pour la sequestrer au royaume de ceylan.
after immersion, it is time again to meet and greet friends, family, relatives and all other near and dear ones as it is vijaya dashami, the celebration that coincides with dussehra, the victory of ram over ravana.
après l'immersion, c'est de nouveau le moment de rencontrer et saluer les amis, la famille, les proches et tous ceux qui sont chers, avec vijaya dashami, la fête qui commémore la victoire de ram sur ravana .