İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in april 1998, a new chairperson, dr desmond corrigan, and vice-chairperson, dr salme ahlström, were elected.
le mois d'avril 1998 a vu l'élection d'un nouveau président, le d' desmond corrigan, et d'un nouveau vice-président, le d' salme ahlström.
commenting on the findings, professor salme ahlström, chairwoman of the emcdda scientific committee said: ‘young women in europe maybe increasingly vulnerable to using drugs and toconsuming harmful levels of alcohol.
les questions soulevées dans le document visent àanalyser, entre autres, s’il existe chez les jeunesfemmes une tendance croissante à consommer lesmêmes drogues que leurs homologues masculinset si cette attitude indique un glissement vers desmodèles de toxicomanie plus semblables àl’avenir entre les deux sexes.
device for the distribution of liquid or pasty ingredients in predetermined amounts, by means of which a constant volume of mixture of the said ingredients may be obtained comprising reservoirs of ingredients and proportioning pumps which are adjustable in respect of the length of the stroke of their piston, each proportioning pump being provided at its point of discharge with a pipe for distributing the proportioned ingredient into a mixture container (3), teh free ends of all the distribution pipes being combined so as to distribute the ingredients simultaneously into the container (3), hte said device comprising : (a) n reservoirs (1) of ingredients of a first type, (b) n piston-type proportioning pumps (2) of the salme geometry, each pump being fed from a reservoir (1) of ingredients of the first type and equipped at its point of discharge with a pipe which distributes the proportioned ingredient of the first type into the mixture container (3), and each pump being assigned ot each ingredient of the first type capable of constituting one of the ingredients of the mixture, (c) at least one assembly comprising a reservoir (4) of ingredient of a second type, and a proportioning pump (5) fed from the said reservoir (4) and equipped at its point of discharge with a pipe which distributes the proportioned ingredient of the second type into the container (3) (d) a proportioning pump (6) fed from a reservoir (7) of ingredient of a third type and equipped at its point of discharge with a pipe which distributes the ingredient of the third type into the container (3), the device being characterized in that it comprises, in addition ; (e) means m which affect the stroke of the pistons of the pumps (2), (5) and (6) in order to adjust correlatively the amounts of the ingredients of the mixture delivered by the said pumps so that, on the one hand, the total volume delivred by the pumps (2) associated with the reservoirs of ingredients of the first type, remains constant and that, on the other hand, the total volume delivered by the pumps (5) and (6) associated with the reservoirs of ingredients of the second and third types, remains constant.
le dispositif permet d'obtenir un volume constant de mélange d'ingrédients et comprend: (a) n reservoirs (1) d'ingrédients d'un 1 er type (i), (b) n pompes doseuses à piston (2) de mème géometrie, réglables par la longueur de la course de leur piston, chacune étant alimentée à partir d'un réservoir (1), munie à son refoulement d'une conduite disturbant l'ingrédient (i) dans un récipient de mélange (3), et affectée à chaque ingrédient (1) susceptible de constituer l'un des ingredients du mélange, (c) au moins un ensemble comprenant un réservoir (4) d'ingrédient d'un 2 eme type (ii), une pompe doseuse (5) alimentée par le réservoir (4) et munie à son refoulement d'une conduite distribuant l'ingré dient (ii) dans le récipient (3), (d) une pompe doseuse (6) alimentée par un réservoir (7) d'ingrédient d'un 3 eme type (iii) et munie à son refoulement d'une conduite distribuant l'ingrédient (iii) dans le récipient (3), (e) des moyens m agissant sur la course des pistons des pompes (2), (5) et (6) pour régler corrélativement les quantités des ingrédients délivrées par ces pompes, de façon que le volume total dèlivré par les pompes (2), d'une part, et que le volume total délivré par les pompes (5) et (6), d'autre part, demeure constant. les extrémités libres de toutes les conduites de distribution sont associées de façon à distribuer simultané ment les ingrédients dans le récipient (3).