Şunu aradınız:: she irritates me (İngilizce - Fransızca)

it irritates me cold (also heat).
il me froide (aussi de la chaleur) irrite.

when i feel impatient, and my cross irritates me,
quand je me sens impatient, et ma croix me irrite,

considered as a work of art, i may say it irritates me.
en tant qu’objet d’art, je dirais meme qu’il me hérisse le poil.

you irritate me alot
tu m'énerve beaucoup/vous m'irriter beaucoup

the strange noise irritates me, it disturbs me in my cosy home. i put my ear to the wall.
le bruit inconnu m'agace, il me dérange dans la chaleur de mon nid.

in some cases, it irritates me. what i am writing about communication can be applied without hesitation to any other activity.
ce que je dis de la communication, je l'applique, aussi, sans ménagement, à toute autre activité.

in a letter to de sitter, einstein wrote, “this circumstance of an expanding universe irritates me.” ...
dans une lettre à de sitter, einstein écrit : « cet univers en expansion m’agace... ».

it really irritates me when i hear people complain that clubs like real madrid or manchester united are using their financial power and muscle to the detriment of other clubs.
tout cela signifie que l’ initiative lancée par m. belet et d’ autres députés est d’ une importance extrême, car l’ ue investit trop peu dans la promotion des nouveaux talents.

that is why it always irritates me so much- and i have seen it again and again in my political career- when people are against efficiency.
c' est pourquoi cela m' énerve toujours autant- cela a toujours été le cas au cours de ma carrière politique- d' entendre des gens se prononcer contre la productivité.

sure it irritates me that anyone with a camera can send images from a venue to youtube - that's poking your nose in where you're not invited.
c'est sûr que ça m'irrite quand quelqu'un avec une caméra envoie des captures d'un concert à youtube - c'est comme se fourrer le nez là où on n'est pas le bienvenu.

frankly i must say that the second point at issue here really does irritate me.
samland (pse), président de la commission des budgets. — nauté, la responsabilité en incomberait au seul conseil.

what irritates me most is to see those people pounce on one victim after the other under some convenient excuse, like a pitbull on a bone, because if you believe in their cause, you simply do not count.
ce qui me fait suer, c'est que chaque fois, tel un pitbull sur l'os, ces gens-là, au nom d'on ne sait trop quoi, vont se jeter sur quelque victime que ce soit, ce n'est pas important, parce que c'est le «crois ou meurs».

finally, something which irritates me no end is that mr solana, as well as a number of fellow meps, establish a false link between the end and means to used to reach the end, or the link between the war and the means deployed.
enfin, l' attitude de m. solana et d' un certain nombre de collègues m' irrite particulièrement lorsqu' ils établissent un lien- et commettent ainsi une erreur- en ce qui concerne la fin et les moyens, je parle du lien entre la guerre et les moyens utilisés.

'one thing that frequently irritates me is that the commission pro duces forecasts and economic trends in a number of regular publications, but there appears to be little in common between these and what you produce at eurostat.'
portes ouvertes eurostat d'utilisateurs l'envie ou le besoin de s'approvisionner auprès de leurs propres ins, qui leur font payer la facture...

anything i notice in my world that irritates me, provokes me, upsets me, disturbs me, or discourages me can be handled by creating space in myself in which something is allowed to change. by loving myself, in other words.
tout ce que je remarque dans mon univers qui m’irrite, me provoque, me met en colère, me dérange ou me décourage peut être traité en créant un espace en moi-même dans lequel quelque chose peut changer. en m’aimant, en d’autres termes.

i repeat, i’m not attacking him and don’t come back to irritate me on that score.
j’m’en prends pas à lui là. je l’répète, pis venez pas m’écœurer avec ça là.

what irritates me most is that it was precisely those member states which are always harping on about subsidiarity which placed most difficulties in the way of other member states which said 'look here, it is not the only way, but it is one we want to try in order to create more jobs '.
ce qui m' irrite particulièrement est que ce sont justement les États membres qui ne parlent que de subsidiarité qui provoquent la plupart des problèmes pour les États membres qui disent: « écoutez, ce n' est pas le seul moyen, mais c' est un moyen que nous désirons appliquer pour veiller à la création d' emplois supplémentaires. »

"a guy like moses e. herzog, somebody mentally ambitious but not at all practical, and quite arrogant, an insignificant individual" ...saul bellow. that's herzog, evidently, how can he not interest me? even if his relation to women irritates me.. yesterday, while walking, i read, and the usual walk seemed longer, or at least it took a long time to come back home.
"un type comme moses e. herzog, un homme mentalement ambitieux mais pas du tout pratique, et assez arrogant, un individu très peu de chose». saul bellow. ainsi est herzog, bien sûr, comment ne va-y-il pas m'intéresser? bien que sa relation avec les femmes me semble agaçante. hier, pendant que je marchais, je lisais, et le parcours habituel me parut long, ou du moins je mis du temps à revenir à la maison.