Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the farm is now a fifth generation family farm and her grandchildren will make the sixth generation.
descendante d'une longue lignée d'agriculteurs, elle est la cinquième génération à cultiver cette terre et ses petits enfants seront la sixième génération.
they would be the sixth generation on this land, but it’s got to be viable."
ils seraient la sixième génération sur cette terre, mais il faut que ce soit viable pour eux.
top vi is the sixth generation of the olympic partners worldwide sponsorship programme established by the ioc in 1985.
le programme top vi représente la sixième génération de ce programme de parrainage mondial créé par le cio en 1985.
top vi partnership twelve corporations currently participate in the sixth generation of the top programme, known as top vi.
programme top vi douze entreprises participent à l’heure actuelle à la sixième édition du programme top vi.
* "rokudaime onoe kikugorō: zenseiki no meijingei" (, sixth generation onoe kikugorō).
* "rokudaime onoe kikugorō: zenseiki no meijingei" , sixième génération onoe kikugorō).
an advanced, sixth-generation robotic mechanism is used to transport discs into the built-in recorder.
un mécanisme robotique avancé de sixième génération est utilisé pour le transport des disques dans le graveur intégré.
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the sixth generation;
si la génération n’est pas indiquée sur l’étiquette officielle, les pommes de terre en question sont considérées comme appartenant à la sixième génération.
with the sixth generation of family leaders came new decisions and the arrival of the limited partnership program in 1995, approved by practically all shareholders.
le groupe bonduelle souhaitait depuis longtemps s’introduire sur le second marché* de la bourse de paris. avec l’arrivée aux commandes d’une sixième génération de dirigeants familiaux, une nouvelle étape décisive est franchie en 1995 avec la création de la commandite, approuvée par la quasi-totalité des actionnaires.
as a family business now in its sixth generation, we are proud of our long tradition; it is also the foundation of our modern approach.
en tant qu’entreprise familiale depuis six générations nous sommes fiers de notre longue tradition, qui constitue la base de notre modernité.
stories abound in communities of fifth- and sixth-generation african canadians about the embarrassment felt when africa was discussed in school.
dans des collectivités où vivent des afro-canadiens de la cinquième et de la sixième génération, les récits abondent sur la gêne que suscitaient les évocations de l'afrique à l'école.
destined to become a sixth generation engineer, dessau decided to break with family tradition and satisfy his curiosity by emerging himself in the world of international business.
voué à devenir la sixième génération d’ingénieurs, louis dessau a pourtant choisi de poursuivre une carrière dans le monde des affaires internationales, dérogeant, ainsi, à la tradition familiale.
in the sixth generation of this highly successful programme, the worldwide olympic partner will send 30 children from 13 participating countries to the 2004 olympic games as guests of visa international.
pour la sixième édition de ce programme, qui connait un énorme succès, le partenaire olympique mondial visa international, emmènera aux jeux olympiques à athènes 30 jeunes originaires de 13 pays participants...
