Şunu aradınız:: snowshoers (İngilizce - Fransızca)

welcome snowshoers(part 1)
bienvenue aux raquetteurs (première partie)

• snowshoers find evidence of wildlife
• des raquetteurs observent des traces d’animaux sauvages

snowshoers: on your marks, get set, go!
sur ce, à vos raquettes, prêts, marchez!

moreover, good snowshoers could move surprisingly quickly.
en outre, les bons raquetteurs pouvaient avancer à une vitesse étonnante.

cross-country skiers and snowshoers are frequent travelers.
les skieurs de fond et les raquetteurs voyagent souvent.

• some circuits are shared by snowshoers, skiers, and dogsledders.
• certains circuits sont utilisés à la fois par les raquetteurs, les skieurs ou les amateurs de traîneau à chiens.

in the u.s., the number of snowshoers tripled during the 1990s.
aux États-unis, le nombre de raquettistes a triplé durant les années 1990.

in the winter, pukaskwa is a delight for snowshoers and cross-country skiers.
l'hiver, le parc est un paradis pour les raquetteurs et les skieurs de fond.

since 6.8 km of this trail is also used by skiers and snowshoers, we recommend that users be careful.
la portion sud du sentier étant également utilisée par les skieurs et les raquetteurs, la prudence y est recommandée.

ski touring and snowshoeing cross-country skiers and snowshoers will find a choice of trails on mount revelstoke.
ski de randonnée et raquette les amateurs de ski de fond et de raquette auront l’embarras du choix au parc national du mont-revelstoke.

backcountry skiers, snowboarders, snowshoers, dog mushers and snowmobilers must know how to recognize and travel in avalanche terrain.
que vous soyez un amateur de ski de randonnée, de planche à neige, de raquette, de traîneau à chiens ou de motoneige, il est important de savoir reconnaître les caractéristiques d’un terrain avalancheux et de connaître les techniques pour s’y déplacer en toute sécurité.

for the more experienced and adventurous skiers and snowshoers with appropriate equipment, it is an excellent staging area for exploration of the fjord and the mountains.
si vous êtes des skieurs chevronnés, ce refuge est superbe pour les excursions sur le fjord et dans les montagnes.

backcountry skiers, snowboarders, snowshoers and hikers should be well informed about the type of terrain they will encounter when embarking on a backcountry trip in the winter.
ainsi ceux et celles qui désirent entreprendre une excursion de ski, de planche à neige ou de raquette ou faire de la randonnée pédestre dans l’arrière-pays en hiver doivent-ils bien connaître le type de terrain qu’ils parcourent.

the descent into the village is guaranteed from december until april. winter hikers will find several kilometres of groomed winter trails, and the area has trails for snowshoers and dog sledding available.
les descentes en ski jusqu’au village sont ouvertes de décembre à avril. les randonneurs d’hiver bénéficient de plusieurs kilomètres de sentiers de randonnée balisés et de parcours destinés aux amateurs de promenades en raquettes.

snowshoeing all trails, other than the groomed ski trails at chignecto south (closed to snowshoers for safety reasons), are open to snowshoeing.
raquette a l'exception des pistes de ski entretenues de chignecto sud, tous les sentiers sont à la disposition des adeptes de la raquette.

such an application concerns primarily groups of off-slope skiers, cross-country skiers or hikers, snowshoers, ice climbers and mountaineers.
une telle application concerne principalement les groupes de skieurs hors pistes, randonneurs à ski ou à pied, raquettistes, glaciairistes, alpinistes.

it will help ensure the safety of users (hikers with or without strollers, cycling enthusiasts, and snowshoers in winter) while keeping the project on time and on budget.
il permettra d’assurer la sécurité des utilisateurs (marcheurs avec ou sans poussettes, adeptes du vélo et de raquette en hiver) tout en respectant le budget du projet et l’échéancier fixé.

in late march, the bc avalanche centre warned backcountry skiers, snowboarders, snowshoers and snowmobiliers to use particular caution after a fresh dump of snow (40 cm) and mild spring temperatures.
À la fin mars, le centre d'avalanches de la c.-b. a averti les skieurs de fond, les néviplanchistes, les raquetteurs et les motoneigistes d'être particulièrement prudents après une chute de neige fraîche (40 cm) et des températures printanières douces.

a plastic snowshoe having a lengthwise center frame. the frame forms a semicircular opening to accommodate for the downward pivoting of the forward portion of the binding and boot. integrated with and laterally extending on both sides of the lengthwise center frame is a weight distribution member having increased upward flexibility toward the edges. on each side of the frame it is independently flexible in order to stabilize the snowshoe in a horizontal position when stepping down, thereby supporting balance of the snowshoer. the frame is positioned above the weight distribution member in front of and behind the binding and under the weight distribution member opposite the binding. traction is provided by the portion of the frame positioned under the weight distribution member and by the metal cleat and numerous traction lugs on the underside of the weight distribution member. snowshedding is facilitated by the smooth upper side of the weight distribution member, the snow plow shape of the frame forming the semicircular opening, by the inverted v-shape of the weight distribuion member, by the increased inverted v-shape of the front portion of the weight distribution member and by the frame's position above the weight distribution member in front of and behind the binding. the snowshoe is provided with a full length binding having an adjustable boot centering heel support, a quick release device for safety and convenience and a heel lock down device.
la présente invention concerne une raquette à neige possédant un cadre central en longueur. ce cadre forme une ouverture semi-circulaire afin de tenir compte du pivotement vers le bas de la portion avant de la fixation et de la chaussure. un élément de distribution de poids, intégré dans le cadre et s'étendant latéralement sur les deux côtés du cadre central en longueur, possède une flexibilité montante améliorée vers les bords. sur chaque côté du cadre, il est flexible de manière indépendante de façon à stabiliser la raquette dans une position horizontale lors de marche en descente, ce qui permet d'assurer l'équilibre du raquetteur. le cadre est positionné au dessus de l'élément de distribution de poids, en avant de et derrière la fixation et au dessous de l'élément de distribution de poids opposé à la fixation. la traction est mise en oeuvre au moyen de la portion du cadre positionnée en dessous de l'élément de distribution de poids ainsi que par le tasseau métallique et diverses pattes de traction qui se trouvent sur le dessous de l'élément de distribution de poids. l'élimination de la neige est facilitée par le côté supérieur lisse de l'élément de distribution de poids, la forme chasse-neige du cadre formant l'ouverture semi-circulaire, par la forme en v inversé de l'élément de distribution de poids, par l'augmentation de la forme en v inversé de la partie frontale de cet élément, et par la position du cadre au dessus de l'élément de distribution de poids en avant de et derrière la fixation. la raquette comporte une fixation sur toute la longueur dotée d'un support de talon de chaussure à centrage réglable, d'un dispositif à ouverture rapide à usages normal et de sécurité, et d'un dispositif de verrouillage de talon en position basse.