Şunu aradınız:: sound lacks a little verve and insight (İngilizce - Fransızca)

he lacks a little playing time...
il manque de temps de jeu… il s’entraine sans douleurs.

despite being a good coffee lacks a little 'personality
en dépit d'être un bon café manque un peu de la personnalité

it lacks a little on trees, but the house is so much fun.
il manque un peu sur les arbres, mais la maison est tellement amusant.

the european research army has a solid batallion, it lacks a little the commandos or light infantrymen.
chacun pense obscurément "vous nous avez mis dans une si tuation qui n'est pas sans avantages, mais dont nous percevons les dangers.

"these players still lack a little competition.
« il manque encore un peu de compétition à ces joueurs.

at pre­sent, the nuclear expert is struggling with society, and he paradoxically lacks a scien­tific approach and insight in complex human behaviour and societal interaction.
ces groupes de travail abordent deux vastes problématiques : les choix éthiques dans le cadre de la radioprotection ­ importance d'alara1" et du principe de précaution dans le contexte des nouvelles tendances en matière d'impact des faibles doses, comme la susceptibilité génétique ­ et l'expert nucléaire : rôle et culture ­ analy­sant les attitudes, le comportement et les dilemmes de l'expert dans la résolution des problèmes et la communication dans le domaine nucléaire. les quatre projets sont les suivants :

some rigs are already in the air, but still lack a little brightness.
quelques nacelles sont déjà en l'air, mais il manque quand même un peu de luminosité.

everything lacks a little clarity and you will find yourself getting lost more than once, however it is nice that the hub condenses all the options, from the ui to the castle attacks.
le tout manque légèrement de clarté et il vous arrivera plus d'une fois de vous y perdre, on appréciera cependant le fait que le hub condense toutes les options directement en son coeur, de l'inventaire à l'attaque de château.

thick cream and delicate flavor as i like it, it lacks a little 'structure but perhaps it is due to a switch in the machine.
crème épaisse et de saveur délicate comme je l'aime, il manque un peu de structure, mais c'est peut-être dû à un interrupteur dans la machine.

because i run a lot, sometimes i lack a little composure in the final gesture.
comme je cours pas mal, dans le dernier geste, je manque souvent de lucidité.

he appears to be back to his best physically, although he might lack a little match fitness.
il semble revenu à niveau physiquement.

definitely a great product for the quality / price ratio. i come from kazaar and actually lacks a little bit of \ "body \".
vraiment un très bon produit pour le rapport qualité / prix. je viens de kazaar et manque effectivement un peu de \ "corps \".

from set pieces, perhaps we lack a little concentration because there’s almost an explicable relaxation.
sur les coups de pied arrêtés, on manque peut-être de concentration car il y a un relâchement presque explicable.

i am sorry but i think you lack a little imagination if you limit yourself to accounting solutions whereas the countries of central and eastern europe are looking for tangible signs about the next cap and the forthcoming negotiations on the coms are looming.
excusez-moi, mais il me semble que vous manquez un peu d' imagination en vous limitant à des solutions comptables, alors que les peco attendent de nous des signes tangibles sur la prochaine pac et que les prochaines négociations de l' omc approchent à grands pas.

i note that you have appreciated the presence of the council at this debate and that you have confidence in its president, but it seems to me that you lack a little confidence with regard to the agriculture council.
j' ai remarqué que vous aviez apprécié la présence du conseil à cette réunion, que vous avez confiance dans son président, mais il me semble que vous manquez un peu de confiance à l' égard du conseil « agriculture ».

the alga is characterised by an anteriorly bilobed pentagonal lorica ornamentated with polygonal pores, a massive globose chloroplast that lacks a pyrenoid and almost completely occupys the protoplast, a prominent red stigma, two contractile vacuoles located anteriorly near the insertion of the flagella, and flagella that are equal to or a little longer than the length of the lorica.
l'algue est caractérisée par une lorique pentagonale, bilobée dans la partie antérieure et ornementée de pores polygonaux, par un chloroplaste globuleux massif dépourvu de pyrénoïdes et occupant presque tout les protoplaste, un stigmate rouge proéminent, deux vacuoles contractiles en position antérieure près de la base du flagelle et par un flagelle de longueur égale ou légèrement supérieure à celle de la lorique.

the first reaction of most people who hear the opposition to motion p-31 might be that the reason liberal members of parliament and other mps would oppose it is that they themselves lack a little trust in how the government's cabinet members conduct their jobs and how they conduct themselves in the performance of their duties.
ce qui viendrait en premier à l'esprit des gens témoins de l'opposition à la motion p-31 serait que la seule raison pour laquelle les députés libéraux et autres s'opposent à cette proposition est qu'eux-mêmes n'ont pas tellement confiance dans la façon dont les membres du cabinet s'acquittent de leurs fonctions et se conduisent dans l'exercice de ces dernières.

22) in view of the fact that both employers and employees need to be pushed a little before they move in the direction of innovation, the european commission will have to support initiatives - in consultation with the governments of the member states - designed to increase the social partners' knowledge and insight into the subject of technological changes and to enable them to speed up the introduction of new technology and guide it into the right channels through advice and guidance on innovation.
22) compte tenu de la nécessité d'encourager les entreprises et les travailleurs à franchir le pas vers les innovations technologiques, il appartient à la commission européenne - de concert avec les gouverne ments des etats membres - de soutenir les initiatives visant à améliorer les connaissances des partenaires sociaux en matière de mutations technologiques et à leur permettre, par l'information et la guidance, d'accélérer le processus d'intégration des technologies nouvelles et d'en assurer le bon déroulement.