Şunu aradınız:: stick one's neck out (İngilizce - Fransızca)

stick one's neck out
prendre un risque

stick out one's neck
prendre un gros risque

to stick one’s neck out: to take a risk
to stick one’s neck out: prendre un risque.

fear of sticking one's neck out
peur de se mouiller

stick one's oar in the conversation
mettre son grain de sel dans la conversation

stick your neck out and make a decision!
prenez un risque et prenez une décision!

don't stick your neck out for no good reason
ne vous mettez pas en danger sans raison valable

there is a general reluctance to stick one's neck out for anyone these days.
ces derniers temps, on remarque une réticence générale à prendre la défense de quelqu'un d'autre.

to have a crick in one's neck
avoir un torticolis

cim: is there a time when you did just stick your neck out?
cim : y a-t-il eu un moment où vous avez pris un risque?

which member state will be the first to stick its neck out?
les parties en présence sont largement d’ accord sur l’ analyse.

gotta knuckle-up and fight, but if i stick my neck out,
mes enfants, de brandir contre nous la lame,

it's a brave man who will stick his neck out! there is no frontier.
il n'y a pas de frontière.

nobody wants to stick their neck out to protect somebody that is innocent.
personne ne veut prendre des risques pour protéger quelqu'un qui est innocent.

mr pinheiro stuck his neck out.
m. pinheiro n'a pas hésité à prendre des risques.

"sometimes, it takes one country to stick its neck out for things to change.
« parfois, il faut qu’un pays se démarque pour que les choses bougent.

our parents, brothers & sisters, cousins... they have all stick their neck out !
nos parents, frères&soeurs, cousins... ils ont tous mouillé le maillot!

it is therefore refreshing if a government has the nerve to be a trendsetter and stick its neck out.
il est très ennuyeux de devoir rendre vos canettes à l’ endroit où vous les avez achetées.

it seems that, no matter one's age, it's not always easy to stick out one's neck, no matter how justified it may seem.
À n'importe quel âge il semblerait que s'imposer ne soit pas toujours facile, même si l'on sait qu'on a toutes les bonnes raisons de le faire…

we must protect the privacy of our citizens and stick our necks out for this.
nous devons protéger la vie privée de nos citoyens et faire entendre notre voix.