Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
photochemical singlet oxygen generators having cationic substantivity modifiers
generateurs d'oxygene singulet photochimique, comportant des modificateurs d'affinite cationiques
the composition disintegrates to provide softening with good fragrance substantivity.
ladite préparation se désintègre pour donner un effet adoucissant, et garde une substantivité satisfaisante du point de vue de la fragrance.
the capacity to be adsorbed on oral surfaces is the basis for the excellent substantivity of chlorhexidine.
la capacité de la chlorhexidine à être adsorbée sur les surfaces buccales constitue la base de son excellente rémanence.
the polyesteramine can be used in cosmetic and lubricant applications as a result of its substantivity and lubricity properties.
on peut l'utiliser dans le domaine des cosmétiques et des lubrifiants étant donné ses caractéristiques.
the dyes can react with the nucleophilic centres so dyebath exhaustion can be driven by dye fixation rather than substantivity to the substrate
ces colorants peuvent réagir au contact des centres nucléophiles, ce qui permet d'amener le bain de teinture à épuisement par fixage tinctorial plutôt que par affinité avec le substrat
an oral care composition comprising an active agent eg a whitening agent and a carrier including a carrier base comprising a wax and a substantivity agent
une composition de soin buccal contenant un agent actif, par exemple un agent de blanchiment et un support comprenant une base de support qui contient une cire et un agent d'affinité
by providing a formulation with a relatively higher level of solids, an increase in intensity, perceived character and substantivity may be achieved
la teneur accrue en substances solides dans la formulation permet d'accroître l'intensité, le caractère perçu et la substantivité
the present invention relates to photochemical singlet oxygen generators having enhanced fabric substantivity, said photochemical singlet oxygen generators useful as photobleaches in laundry detergent compositions
cette invention se rapporte à des générateurs d'oxygène singulet photochimique, ayant une meilleure affinité pour les tissus, ces générateurs d'oxygène singulet photochimique étant utiles comme agents de photoblanchiment dans des compositions de détergents pour lessives
they allow the preparation of perfume delivery systems, which provide a slow release of perfuming materials while improving the substantivity of the perfume on a substrate.
les capsules de l'invention permettent de préparer des systèmes de libération de parfum qui assurent une libération lente de matières parfumantes tout en améliorant la substantivité du parfum sur un substrat.
these oligoesters are particularly useful for the creation of multi-purpose additives that can impart conditioning, long substantivity and/or uv protection
ces oligoesters sont particulièrement utilisés dans la préparation d'additifs universels ayant un pouvoir de conditionnement, de substantivité, et/ou de protection uv
this invention comprises a one-phase cosmetic composition which can be made as a stick, gel or cream and which has low residue, low tack and improved fragrance substantivity
l'invention concerne une composition cosmétique en une seule phase pouvant se présenter sous la forme d'un bâtonnet, d'un gel ou d'une crème, qui laisse peu de résidus, ne colle pas et dégage un arôme amélioré
the composition provides improved antiplaque and anti-bacterial activity together with enhanced substantivity, impact and/or efficacy of the lipophilic components on teeth or dentures.
cette composition confère une meilleure activité antibactérienne et anti-plaque dentaire, ainsi qu'une meilleure affinité et un meilleur effet et/ou efficacité des composants lipophiles sur les dents ou les appareils dentaires.
an oral care composition comprising an active agent e.g. a whitening agent and a carrier including a carrier base comprising a wax and a substantivity agent. a method of whitening the teeth using the composition is also disclosed.
l'invention porte sur une composition de soin buccal contenant un agent actif, par exemple un agent de blanchiment et un support comprenant une base de support qui contient une cire et un agent d'affinité. elle concerne aussi un procédé de blanchiment des dents au moyen de la composition.
furthermore, certain components of the aforementioned compositions in combination with one another are novel, and other components have novel uses in increasing fragrance substantivity, particularly in fabric, hair, and skin care preparations.
l'invention concerne en outre les nouvelles combinaisons de certains composants des compositions décrites, ainsi que les nouvelles utilisations d'autres composants pour le renforcement de la substantivité, en particulier dans les préparations d'entretien des textiles, et de soins des cheveux et de la peau.