Şunu aradınız:: suzerainty (İngilizce - Fransızca)

suzerainty
suzeraineté

the southern huns recognized the suzerainty of the chinese emperor.
les huns du sud reconnaissant le pouvoir de l’empereur chinois.

this state existed within the suzerainty of the byzantine empire.
cet état a existé dans la souveraineté féodale de l'empire bizantin.

1246: the county becomes part of the suzerainty of peter ii of savoy.
1246: le comté se trouve sous la souveraineté de pierre ii de savoie.

after chandrabanu, his son accepted the suzerainty of the pandias and ruled for some time.
après chandrabanu, son fils a accepté la suzeraineté du pandias et gouverné pour quelque temps.

andorra is a co-principality, under the joint suzerainty of france and spain.
la principauté d'andorre est une seigneurie dont la souveraineté est assurée conjointement par la france et l'espagne.

the term suzerainty was originally used to describe the relationship between the ottoman empire and its surrounding regions.
le terme de suzeraineté a été utilisé pour décrire la relation entre l'empire ottoman et ses régions environnantes.

alim khan, the last emir of bukhara, ruled part of uzbekistan under the suzerainty of the russian empire.
ce que touti a vu : alim khan, le dernier émir de boukhara a gouverné une partie de l'ouzbékistan se trouvant à l'époque sous suzeraineté russe.

both villages are in the pfalzbachtal valley, whose name harks back to the time when mittershausen and scheuerberg were under palatinate suzerainty.
les deux villages sont situés dans la vallée de pfalzbach, dont le nom rappelle l'époque où mittershausen et scheuerberg dépendaient de la souveraineté du palatinat.

first article - the king and the inhabitants of the kingdom of abomey place themselves under the protectorate and suzerainty of france.
article premier. - le roi et les habitants du royaume d'abomey se placent sous le protectorat et la suzeraineté de la france.

124. the isle of man first came under the english crown in the fourteenth century following periods under the suzerainty of the kings of norway and scotland.
124. l'île de man est passée pour la première fois sous la couronne britannique au xive siècle, après avoir été soumise tour à tour à la suzeraineté des rois de norvège et d'Écosse.

on 8 september 1268, king louis ix arbitrated between the two counts and henry was freed and repossessed of ligny, but under the suzerainty of the barrois.
le 8 septembre 1268, avec un arbitrage du roi louis ix de france, il entre en possession de ligny sous la suzeraineté du barrois.

we want a relationship on equal terms, not the suzerainty of the americans, which is harming europe 's progress towards more democracy.
nous voulons une relation sur un pied d’ égalité, et non la suzeraineté des américains, qui nuit aux progrès de l’ europe sur la voie d’ une plus grande démocratie.

as a result, any more russian efforts to establish even informal suzerainty over the soviet successor states are, following the dismemberment of georgia, likely to meet chinese resistance.
c'est pourquoi, après le démembrement de la géorgie, elle va sans doute résister à toute tentative supplémentaire de la russie visant à établir sa suzeraineté même informelle sur les etats qui ont succédé à l'urss.

the hafsid sultan, whose power was now limited to the north-west of tunisia, eventually recognized the suzerainty of the spaniards, who took tunis in 1535.
le sultan hafside, dont le pouvoir ne s'étend plus qu'au nord-ouest de la tunisie, finit par reconnaître la suzeraineté des espagnols qui s'emparent de tunis en 1535.

‘territory’ means the land areas and territorial waters adjacent thereto under the sovereignty, suzerainty, protection or mandate of a state;
«territoire», les régions terrestres et les eaux territoriales y adjacentes qui se trouvent sous la souveraineté, la suzeraineté, la protection ou le mandat d’un État;

in other words they are turning black into white in a bid to convince us that the global suzerainty of big business, which is sucking the planet dry and increasing its exploitation of the workers, is a good thing for the third world!
autrement dit, on inverse la perspective, on s'efforce de convaincre que la domination mondiale du capital, le pillage des ressources de la planète et l'augmentation de l'exploitation des travailleurs ont des répercussions positives sur les pays du tiers-monde !

2 . accordingly any high contracting party may subsequently accede separately in the name of all or any of his colonies, protectorates, territories under mandate or any other territory subject to his sovereignty or to his authority or any territory under his suzerainty which has been thus excluded by his original declaration.
2. en conséquence, elles pourront ultérieurement adhérer séparément au nom de tout ou partie de leurs colonies, protectorats, territoires sous mandat, ou tout autre territoire soumis à leur souveraineté ou à leur autorité, ou tout territoire sous suzeraineté ainsi exclus de leurs déclarations originelles.

27. the institutions of the principality of andorra were structured and developed on the basis of the pareatges (joint suzerainty agreements) of 1278 and 1288 and the creation, in 1419, of the consell de la terra (land council).
27. les institutions de la principauté d'andorre se sont structurées et développées à partir des pareatges (pariages) de 1278 et 1288 et de la création, en 1419, du consell de la terra (conseil de la terre).