Şunu aradınız:: taitotalo (İngilizce - Fransızca)

case c-18/01 arkkitehtuuritoimisto riitta korhonen oy e.a. v varkauden taitotalo oy
c-18/01 arkkitehtuuritoimisto riitta korhonen oy e.a. et varkauden taitotalo oy

case c-18/01 arkkitehtuuritoimisto riita korhonen oy, arkkitehtitoimisto pentti toivanen oy, rakennuttajatoimisto vilho tervomaa v varkauden taitotalo oy
c-18/01 arkkitehtuuritoimisto riita korhonen oy arkkitehtitoimisto pentti toivanen oy rakennuttajatoimisto vilho tervomaa et varkauden taitotalo oy

case c-18/01 arkkitehtuuritoimisto riitta korhonen oy, arkkitehtitoimisto pentti toivanen oy, rakennuttajatoimisto vilho tervomaa v varkauden taitotalo oy company law
c-18/01 arkkitehtuuritoimisto riitta korhonen oy, arkkitehtitoimisto pentti toivanen oy, rakennuttajatoimisto vilho tervomaa et varkauden taitotalo oy droit des entreprises

taitotalo's stated intention is to buy the land from the town of varkaus once the site has been parcelled out, and then to lease the newly constructed buildings to firms in the technology sector.
l'objectif déclaré de cette société est d'acheter le terrain à la ville de varkaus, une fois le lotissement effectué, et de louer ensuite les immeubles nouvellement construits à l'industrie de pointe.

korhonen and others submitted tenders in this new procedure, but were informed by letter from taitotalo of 6 april 2000 that jp-terasto oy and the group led by arkkitehtitoimisto pekka paavola oy had been chosen to design and construct the tyyskä 1 and tyyskä 2 buildings respectively.
korhonen e.a. ont déposé des offres dans le cadre de cette nouvelle procédure, mais ont été informées, par lettre du 6 avril 2000 émanant de taitotalo, que la société jp-terasto oy et le groupe dirigé par la société arkkitehtitoimisto pekka paavola oy avaient été retenus pour concevoir et construire, respectivement, les bâtiments tyyskä 1 et tyyskä 2.

in such conditions, and having regard to the fact mentioned by the national court that taitotalo received public funding for carrying out the building project at issue in the main proceedings, it appears probable that an activity such as that pursued by taitotalo in this case meets a need in the general interest not having an industrial or commercial character.
dans de telles conditions, renforcées par la circonstance, mentionnée par la juridiction de renvoi, que la défenderesse au principal a bénéficié d'un financement public pour la réalisation du projet immobilier en cause au principal, il apparaît vraisemblable qu'une activité telle que celle que poursuit taitotalo dans le litige au principal répond à un besoin d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial.

following the town of varkaus's decision to create on its territory a technological development centre under the name tyyskän osaamiskeskus ('tyyskä skills centre‘), taitotalo is arranging for several office blocks and a multi-storey car park to be built.
À la suite de la décision prise par la ville de varkaus de créer, sur son territoire, un pôle de développement technologique dénommé «tyyskän osaamiskeskus» («centre de compétences de tyyskä»), taitotalo y fait construire plusieurs immeubles de bureaux ainsi qu'un immeuble de stationnement couvert.