Şunu aradınız:: the qp (İngilizce - Fransızca)

the qp
la pq

independence of the qp
indépendance de la personne qualifiée

ensuring the qp is qualified
s’assurer que la personne qualifiée possède les qualifications requises

the qp does not use fcar to determine the qualifications and admissibility of applicants.
le programme préparatoire n’a pas recours à la rtce pour déterminer les compétences et l’admissibilité des candidats.

the dimensionless quantity ε is a measure of the ellipticity of the qp wavefront.
la quantité sans dimension ε est une mesure de l'ellipticité du front d'onde qp.

however, the tse requires that listed issuers name the qp in press releases.
par contre, la bourse de toronto exige que les émetteurs inscrits nomment la personne qualifiée dans leurs communiqués de presse.

of particular concern with respect to potential liability, the qp must certify that:
en ce qui concerne plus particulièrement la responsabilité éventuelle, la personne qualifiée doit attester de ce qui suit:

the qp related information is indicated by introducing a sequence level quantization parameter value sqp
on indique l'information relative au qp en introduisant une valeur de paramètre de quantification en termes de niveau de séquence sqp

the qp values in the template may be predetermined or programmed and updated during periodic training sessions
les valeurs de qp contenues dans la palette peuvent être prédéterminées ou programmées et actualisées lors de sessions périodiques d'apprentissage

module 31 exercises the modifications in the fields of the qp's used in these intra frames.
le module (31) exerce les modifications dans les champs des qp utilisés dans ces trames intra.

at the qps, the sûreté du québec assumes this duty.
le processus de vérification peut comporter jusqu’à trois étapes, s’il y a lieu :

in some embodiments, each of the decompositions is phase adjusted such that the arithmetic sum of the plurality of limited decompositions reconstructs the qp waveform
dans certains modes de réalisation, chacune des décompositions est ajustée en phase de sorte que la somme arithmétique des la pluralité des décompositions limitées reconstruit la forme d'onde qp

in some embodiments, each of the decompositions is phase adjusted such that the arithmetic sum of the plurality of limited decompositions reconstructs the qp waveform.
dans certains modes de réalisation, chacune des décompositions est ajustée en phase de sorte que la somme arithmétique des la pluralité des décompositions limitées reconstruit la forme d'onde qp.

in a further indication of the success of the integration of the qp participants into the regular program, the domestic students endorsed the petition in writing.
depuis la création du programme préparatoire, seuls deux étudiants ne l’ont pas terminé (pour des raisons qui ne sont pas d’ordre scolaire) et un a dû reprendre une année.

as in the earlier literature, the defining parameter for the degree of ellipticity of the qp slowness or energy surface in a ti medium is chosen here to be ε.
tout comme dans la littérature antérieure, le paramètre définissant le degré d'ellipticité de la surface de lenteur qp ou d'énergie dans un milieu ti est choisi ici comme étant ε.

the cfia is monitoring the qps treatments applied in canada and is tracking the amounts of methyl bromide used.
l'acia surveille les traitements en quarantaine et préalables à l’expédition appliqués au canada, ainsi que les quantités de bromure de méthyle utilisées.

- the qp or an affiliate is or expects to become an employee, associate, insider or affiliate of the issuer or its insiders or affiliates;
- la personne qualifiée ou une entité faisant partie du même groupe est, ou s’attend à devenir, à l’égard de l’émetteur, d’un initié de l’émetteur ou d’une entité faisant partie du même groupe que l’émetteur, un employé, une personne avec qui cette personne a des liens, un initié ou une personne faisant partie du même groupe;

it should also be noted that, in 1985, it professionals worked an average of 2.8 hours per week less than all the other workers covered by the qp and that this difference was mantained in 1986.
il convient également de souligner qu'en 1985, les professionnels de l'informatique travaillaient en moyenne 2,5 heures de moins par semaine que tous les autres travailleurs repris dans le qp et que cet écart s'est maintenu en 1986.

the "strange" parameter δ has been employed as a measure of deviation of the qp wavefront or slowness surface from an ellipsoid of revolution and also of the qsv wavefront or slowness surface from a sphere.
« l'étrange » paramètre, δ, a été employé comme une mesure de la déviation du front d'onde qp ou la surface de lenteur à partir d'un ellipsoïde de révolution et aussi du front d'onde qsv ou de la surface de lenteur sur une sphère.

thus, in the case of a two-dimensional cartoon fabricated solely with the aid of polygons, using the qp's allows the obtention of a supplementary compression with a factor of three.
ainsi dans le cas d'un dessin animé en deux dimensions, fabriqué uniquement à l'aide de polygones, utiliser les qp permet d'obtenir une compression supplémentaire d'un facteur de trois .