Şunu aradınız:: thesofttribe (İngilizce - Fransızca)

blazing the technology trail in west africa: thesofttribe
afrique de l’ouest : thesofttribe ouvre la voie dans le domaine technique

in a mutually reinforcing partnership, busyinternet uses thesofttribe software.
dans le cadre d’un partenariat mutuellement bénéfique, busyinternet utilise les logiciels de thesofttribe.

thesofttribe story hermann chinnery-hesse does not balk at a challenge.
l’histoire de thesofttribe hermann chinery-hesse n’est pas homme à reculer devant un défi.

today, renamed thesofttribe, the company is the market leader in ghana.
aujourd’hui, l’entreprise, rebaptisée thesofttribe, est le numéro un sur le marché au ghana.

key to thesofttribe’s success is their innovative, core concept of tropically tolerant software solutions.
la réussite de thesofttribe s’explique par le principe novateur au cœur de ses activités, à savoir adapter les logiciels aux tropiques.

he describes how thesofttribe’s systems are designed to meet the more challenging conditions of the developing world:
il explique comment les systèmes de thesofttribe permettent de travailler dans les conditions éprouvantes du monde en développement:

thesofttribe employs over 70 staff, including the largest collection of code writers in ghana not purely devoted to the internal demands of a single organization.
elle emploie plus de 70 personnes et détient la plus grande collection de programmes d’écriture de codes au ghana non uniquement destinés à satisfaire la demande interne d’un seul organisme.

we have tended to protect our products through technological means, e.g. by writing custom software that is difficult to copy and needs thesofttribe support to install it.
nous nous efforçons donc de protéger nos produits par des moyens techniques, par exemple en mettant au point des logiciels sur mesure difficiles à copier et ne pouvant être installés sans l’aide de thesofttribe.

that value is very much in evidence in the article on thesofttribe (p.16), a true ip success story about software development in ghana.
cette valeur est très bien mise en évidence dans l’article sur thesofttribe (p. 16), qui retrace la réussite, dans le domaine de la propriété intellectuelle, d’un fabricant de logiciels au ghana.

tropically tolerant solutions as an african start-up company, thesofttribe had to persuade each potential new client that they were a better choice than the international, big-name competition.
des solutions adaptées aux tropiques en tant que jeune pousse africaine, thesofttribe devait persuader chaque client éventuel qu’elle représentait une meilleure solution que les célèbres concurrents internationaux.

by retaining the "soft" element while adding a more african feel, they created thesofttribe’s brand logo, now a familiar sight in offices and hotels around ghana.
l’élément "soft" a été conservé et a été enrichi d’une connotation davantage africaine : c’est ainsi qu’est né le logo thesofttribe désormais bien en vue dans les bureaux et les hôtels au ghana.