Şunu aradınız:: to can cast people for specific tenders (İngilizce - Fransızca)

they train young people for specific professional certificates.
ds préparent les jeunes à des diplômes professionnels spécifiques.

by the same token, contractors can use the database to find suitable companies for specific tenders.
ces pouvoirs adjudicateurs peuvent également consulter cette base de données pour trouver les entreprises qui conviennent pour certains appels d’offres.

except for specific tenders, the basic principle of the programme is co-financing.
le remboursement maximum dont peut bénéficier une mesure ou une action donnée

this helps them to use their resources more efficiently, as they can staff a core group of regular employees and bring in additional people for specific projects.
cela leur permet d'utiliser plus efficacement leurs ressources, parce qu'ils peuvent doter un noyau de postes d'employés réguliers et recruter du personnel supplémentaire pour des projets donnés.

most importantly, the blend was smoked in a group of people for specific religious and spiritual purposes."
c'est en groupe que l'on fumait le précieux mélange de tabac, dans des buts spirituels et religieux très précis.

the working group can call in resource people for specific meetings and would wish to have their work reviewed as it progresses by members of the network.
le groupe de travail pourrait faire appel à des tiers pour certaines réunions et ferait suivre les travaux en cours par des membres du réseau.

it trains young people for specific occupations in the technical, commercial, craft, service, agricultural and forestry sectors.
il forme les jeunes à des professions spécifiques des secteurs technique, commercial, artisanal, tertiaire, agricole et sylvicole.

support schemes for green electricity in addition to the possibility they have of calling for specific tenders, member states put in place one or more of the following schemes:
rÉgimes de soutien pour l’ÉlectricitÉ verte outre la possibilité qu'ils ont de recourir à des appels d'offres spécifiques, les États membres mettent en œuvre un ou plusieurs des régimes suivants:

o’neill cautions that, although the exhibitors are not necessarily here to hire and interview people for specific jobs, participants should come prepared with their resumes nevertheless.
mme o’neill a mentionné que même si les exposants ne sont pas nécessairement au salon pour embaucher et faire passer des entrevues, les participants devraient néanmoins arriver préparés, leur curriculum vitæ en main.

new employment trends, in particular the increasing need to change jobs several time in a working life, have placed wider importance on education, which should indeed train people for life and not just for specific trades.
les nouvelles tendances de l’emploi, notamment le besoin croissant de changer plusieurs fois de profession pendant une vie active, donnent à l’éducation une importance élargie : elle doit préparer les gens pour la vie et pas seulement pour une profession spécifique.

8. there may also be good reasons for investigators not wanting to target marginalized groups, such as indigenous peoples, for specific hiv data collection.
il peut y avoir aussi de bonnes raisons à ce que les enquêteurs ne cherchent pas à cibler les groupes marginalisés, comme les peuples autochtones, lorsqu'ils collectent des données.

c) the recruitment of specialists the bank recruits people for specific positions calling for abilities not normally required in banking; we did not cover this method of entry in our investigation.
lorsqu'il y a ouverture de postes, le candidat proposé l'ignore la plupart du temps. c'est en effet le gérant d'agence ou le chef qui propose les candida­ tures et décide quelle personne présenter.

however, a specific issue arises in relation to competitions used to recruit people for specific training with a view to filling a post in the relevant field of public service activity (e.g. in the education and health sectors).
toutefois, un problème particulier se pose avec les concours destinés à recruter des personnes pour une formation donnée à l'issue de laquelle cette personne recevra un emploi dans le domaine concerné du service public (par exemple, l'éducation et la santé).

this agency has considerable experience in finding jobs for specific groups, and will continue to recruit members of minority groups (including disabled people) for the various ministries in the same way as its predecessor.
cet organisme a une grande expérience de la question et poursuivra l’oeuvre de son prédécesseur s’agissant de recruter des personnes appartenant à des minorités (y compris des handicapés) pour les différents ministères.

work (micro-tasks, hiring people for specific jobs, or "handymen", where the best bidder is given tasks ranging from hanging pictures to assembling items of furniture),
le travail (microtâches, fait d'engager des personnes pour des missions spécifiques, dont celle de "factotum" à domicile, où le meilleur soumissionnaire se voit attribuer des tâches allant de la fixation de tableaux au montage de meubles en kit);

— to bring forward as soon as possible proposals for specific activities, over the period 1989 to 1992, to clarify, when making its proposals, to what extent the abovementioned themes can be treated in the framework of the council decision of 1 december 1987 on the training and the preparation of young people for working life.
— à présenter le plus rapidement possible des proposi tions concernant des activités spécifiques pour la décembre 1987 sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie active.

where lesbian/gay movements exist, they should participate openly in fight-backs against capitalist austerity; in any case, such fight-backs should take up the specific demands of lgbt people for specific services or their inclusion in the existing ones.
là où existent des mouvements lesbiens/gays, ils devraient participer ouvertement aux luttes contre l'austérité capitaliste; ces luttes devraient en tout cas reprendre les revendications des personnes lgbt pour des services spécifiques. ou leur inclusion dans des services existants.

recommendations: a) establish funding for rural health post-doctoral fellowships and rural health scholarships at both masters and doctoral levels b) recruit/train people for specific tasks e.g. knowledge translation c) train for culturally appropriate tools/instruments (rural) d) design mentoring programs which facilitate sharing both ways, from researcher to community and community to researcher e) train for multidisciplinary research with a rural focus in multiple disciplines f) train peer review bodies to understand the nature of community based rural health research g) identify and address existing barriers to education preparation/development of rural health researchers (e.g., sometimes thesis committee members must be from the "home" institution.
l’infrastructure, les ressources et l’appui dont disposent les chercheurs en milieu rural sont souvent moindres. b) trouver des possibilités de financement régional qui réduisent les disparités entre le financement rural et urbain. c) Élaborer des enveloppes spéciales pour la recherche en santé rurale au sein d’irsc. d) les sources de financement ne doivent pas se limiter à irsc, mais doivent comprendre également l’industrie, le secteur privé et les gouvernements provinciaux, etc. mettre sur pied une fondation multisectorielle pour la recherche en santé rurale (en collaboration avec d’autres intervenants, p. ex., les ministères de l’agriculture, des mines, de l’industrie, des ressources humaines, de l’Éducation).