Şunu aradınız:: to nod (İngilizce - Fransızca)

to nod off
planer

you appeared to nod vigorously at that.
vous sembliez approuver vi goureusement.

annotated pseat-response to nod-non
meiepp-raianc annoté santé canada health canada

annotated pseat-response to nod-non 5.
meiepp-raianc annoté 4.3 traitement de la présentation

others begin to nod in agreement, in understanding.
d’autres commencent à acquiescer de la tête, pour montrer qu’ils comprennent.

“yes, yes,” everybody began to nod affirmatively.
– oui, oui, oui, s'écrièrent‑ils tous en hochant la tête.

annotated pseat-response to nod-non appendix 3:
meiepp-raianc annoté annexe 3 :

annotated pseat-response to nod-non 3.2 comment 2
meiepp-raianc annoté 3.2 commentaire 2

sponsor’s response to nod/non and reviewer’s assessment
rÉponse du promoteur À l’ai ou À l’anc et À l’Évaluation rÉalisÉe par l’Évaluateur

all the while, the emphatic heads continued to nod in supportive response.
pendant tout ce temps, les gens continuent à hocher la tête en signe d’assentiment.

annotated pseat-response to nod-non 6.2 communications with sponsor
meiepp-raianc annoté 5.2 points à considérer par l’examinateur des étiquettes

i could not respond except to nod and go on with the patting of the old brown hand.
nous n’avons pas encore échangé un mot, qu’elle s’écrie soudain : « contente, monsieur, je suis contente.

i was barely able to nod to indicate i was fine, when the guard yelled at him again.
j'ai à peine pu incliner la tête pour dire que ça allait avant que le garde recommence à lui hurler dessus.

if you get them to nod to you when you’re looking at them, you reached your goal!
si ils vous font signe de la tête, vous avez atteint votre but!

dmi1 mutants do not exhibit many of the early responses to nod factors and are incapable of forming nitrogen fixing root nodules
les mutants dmi1 n'offrent pas beaucoup des premières réponses aux facteurs nod et sont incapables de former des nodules de racines fixant l'azote

dmi1 mutants do not exhibit many of the early responses to nod factors and are incapable of forming nitrogen fixing root nodules.
les mutants dmi1 n'offrent pas beaucoup des premières réponses aux facteurs nod et sont incapables de former des nodules de racines fixant l'azote.

period from date of receipt to date of acceptance, rejection, screening deficiency notice or withdrawal unacceptable response to nod screening.
période s’échelonnant de la date de réception jusqu’à la date de l’acceptation, du rejet, ou d’envoi d’un avis de l’insuffisance lors de l’examen préliminaire, ou retrait réponse d’adi inacceptable lors de l’examen préliminaire.

i was also careful to nod and give signals of affirmation and encouragement no matter what subjects were being covered by the interviewee, provided they were on the broad pog topic.
je faisais également attention à ne pas exprimer par des gestes ou des signaux quelconques un acquiescement ou des encouragements, quels que soient les sujets abordés par le répondant, pourvu qu’on demeure dans le cadre général du programme de bon gouvernement.

will we, in future, be allowed only to nod them through as we did in the past, or will we be permitted to express appropriate outrage?
dans le futur, serons-nous uniquement autorisés à les approuver d' un hochement de tête, comme nous l' avons fait dans le passé ou pourrons-nous faire part de notre indignation de manière appropriée?

in fact this is not the forum for debating asylum policy, still less to nod through requests so fraught with inappropriate consequences, such as the automatic suspension of resources in any asylum proceedings.
en effet, là n' est pas le contexte pour débattre de la politique d' asile et, moins encore, pour glisser des pétitions lourdes de conséquences autant que déplacées et pour n' en citer qu' une: l' effet suspensif automatique des recours dans n' importe quelle procédure d' asile.