Şunu aradınız:: to put the matter baldly (İngilizce - Fransızca)

it thus put the matter:
elle s’est exprimée ainsi:

i am going to put the matter to the vote.
je mets cette question aux voix.

to put the question
mettre la question aux voix

let us put the matter in context.
situons les choses dans leur contexte.

it thus put the matter in dyment:
voici les propos de la cour dans dyment:

the chairman put the matter to the vote.
le president fait procéder au vote sur ce point.

we must put the matter in historical context.
nous devons replacer la question dans son contexte historique.

that said, i put the matter to the house.
cela dit, je me tourne vers l'assemblée.

to put the question again?
pour reformuler votre question?

that is why we have put the matter to the commission.
c' est pour cette raison que nous nous sommes adressés à la commission.

in another judgment the court put the matter thus :
(') arrêt du 11.4.1973, aff. n° 76-72, michel s., recueil, 1973, p. 457.

i put the matter this way in rjr-macdonald, at para.
voici en quels termes j'ai formulé cette idée dans rjr-macdonald, au par.

i am also of the view that corporal brown needs to put the matter behind her.
j'estime par ailleurs que la cap. brown doit tourner la page.

the court puts the matter as follows:
selon ses propres termes :

we can not merely carry out fruitless discussions here and continue to put the matter on ice.
bien entendu, on ne peut tolérer cet état de choses.

i would say to my friend mr froment­meurice that he was wrong to put the matter on this footing.
je dirai à mon ami froment­meurice qu'il a eu tort de placer cette affaire sur ce terrain.

if i were asked to put the matter in a nutshell, i would make three principal observations:
si j'avais à dresser en quelques minutes un constat centré sur l'essentiel, je ferais principalement trois observations.

to overcome reservations in some quarters, there is only one solution: to put the matter to the vote.
pour surmonter les réticences de quelquesuns, il n'y a qu'une solution : voter.

only what we are aware of exists? to put the matter in that too simple way ignores important observations.
formuler ainsi le problème, de façon trop simple, c'est refuser de tenir compte d'observations importantes.

desyllas (cg). — (gr) mr brito has put the matter very well.
brittan, leon (sir). — (en) toute solution au problème doit respecter les droits de tous ceux qui vivent, en toute légalité, sur l'île.