Şunu aradınız:: to take one's hat off to someone (İngilizce - Fransızca)

i take my hat off to you.
je vous enlève mon chapeau. /je te tire mon chapeau. / je vous tire mon chapeau.

i take my hat off to these people.
je salue ces gens.

i take my hat off to you, mr queiró.
je vous tire mon chapeau, m. queiró.

i take my hat off to this young parliament!
chapeau bas pour ce jeune parlement!

i should like here to take my hat off to spanish foreign policy.
je souhaiterais ici adresser un grand compliment à la politique extérieure espagnole.

if you can bring some order to all that, i take my hat off to you.
le compte bancaire n’ est pas assez approvisionné.

"i have to take my hat off to the leadership provided by diane finegood.
selon mme brown, « diane finegood mérite des éloges pour son leadership.

we take our hats off to them all!
nous les félicitons tous et toutes!

the organisation was great too. i take my hat off to them!
et à ce niveau là, l’organisation a été au top!

hats off to him.
chapeau.

you also have to take your hat off to coupet and his save at a critical moment in the match.
il faut également souligner l’arrêt de greg (coupet) à un moment-clé de la rencontre.

i take my hat off to him for once again putting forth a welcome bill.
je le félicite de nouveau d'avoir déposé un projet de loi si attendu.

hats off to aurélie!
chapeau aurélie!

the group of the party of european socialists, i take my hat off to you!
le parti des socialistes européens, chapeau!

hats off to a job well done
chapeau à un travail bien fait/tu as fait un travail bien fait

we must do more than just take our hats off to small business.
il faut faire plus que simplement tirer notre chapeau aux petites entreprises.

we must take our hats off to the business people in this country.
je tire mon chapeau aux gens d'affaire canadiens.

hats off to you francoise sardi!
chapeau bas, françois sardi !

hats off to the craftys of veh pl.
félicitations aux artisans du pon véh.

hats off to the people of haiti!
voilà comment jeannie zaugg, une citoyenne haïtienne, commentait les élections.