Şunu aradınız:: to take the required action (İngilizce - Fransızca)

required action
notification du ministre

recommendation required action
mesures requises

• hesitates to make decisions or take required action
• hésite à prendre les décisions ou les mesures requises

you may find that you cannot take the required action.
vous pourriez vous apercevoir qu'il vous est impossible de prendre les mesures nécessaires à cet égard.

take the required steps to
prendre les mesures voulues pour

when the required action cannot be taken;
en cas d'impossibilité d'exécuter la conduite à tenir demandée;

the compliance time for the required action(s);
le délai d'exécution pour la ou les action(s) nécessaire(s);

i urge the international community to consider this idea once again and take the required action.
j'exhorte la communauté internationale à considérer de nouveau cette idée et à prendre les mesures requises.

the responsible managers must resolve these complaints and take the required corrective action.
les gestionnaires responsables doivent résoudre les cas et prendre les mesures correctives requises.

93. now that it has set up the institutional framework, gabon is striving to take the required practical action.
93. après avoir créé le cadre institutionnel, le gabon s'efforce de mettre en place les opérations d'accompagnement.

the required action is only applicable to 767-200, 300 and 300f aircraft.
les mesures exigées ne s'appliquent qu'aux boeing 767-200, 300 et 300f. comme pareille situation dangereuse existe sur d'autres types d'aéronef, les risques de propagation d'incendie liés aux rubans chauffants sur ces autres types d'aéronef subsistent.

the required action was set out in the report’s two specific recommendations.
(mme aguiar, vice-présidente de l’assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.) 6.

when the required action cannot be taken (e.g. adding a flag);
en cas d’impossibilité d’exécuter la conduite à tenir demandée (par exemple, l’apposition d’un indicateur de validité);

adequate procedures and sufficient time to perform the required actions
lorsqu'il y a des procédures adéquates et suffisamment de temps pour effectuer les actions requises

it was pointed out that the lack of additional information could at times hinder the ability of states to take the required action.
il a été souligné que le manque d'informations complémentaires pouvait limiter, parfois, la capacité des États à prendre les mesures voulues.

her country did not wish to lose confidence in unitar and requested the institute to consider the issue seriously and take the required action.
elle ne souhaite pas perdre confiance en l'unitar et prie l'institut d'examiner sérieusement ce problème et de prendre les mesures voulues.

i am prepared to take the required action, including using tools provided by the united nations fisheries agreement (unfa).
je suis prêt à prendre les actions nécessaires et cela comprend les outils prévus à l'entente des nations unies sur les pêches (enup).

required actions include
les actions nécessaires comprennent :

these cases are a breach of security and must be brought to the attention of the supervisor who will take the required action to report the incident.
il s’agit alors d’une infraction à la sécurité qui doit être portée à l’attention du superviseur qui prendra les mesures requises pour signaler l’incident.

the main committees and the general assembly will therefore meet at a later date to take the required action, as provided for in resolution 56/509.
par conséquent, les grandes commissions et l'assemblée générale se réuniront à une date ultérieure pour prendre les mesures stipulées dans la résolution 56/509.