Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the video marked a pivotal shift towards a more glamorous and sexual image, which contrasted with the tomboyish style of their earlier work.
la vidéo marqua un virage plus glamour et sensuel dans l'image du groupe, contrastant avec le style plus garçon manqué des débuts.
the main character is utena tenjou, a tomboyish teenage girl who was so impressed by a kind prince in her childhood that she decided to become a prince herself, expressed in her manner of dress and personality.
mais surtout, utena a été si impressionné par le prince qu'elle souhaite devenir un prince elle-même, bien qu'elle soit une fille.
miura is tomboyish and brusque, in both her appearance and speech (this is very noticeable in the japanese version; see "gender differences in spoken japanese").
elle est un peu garçon manqué et brusque dans son apparence et son discours (on le voit bien dans la version japonaise: voir "sexe du locuteur en japonais parlé").