Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
trepanation
trou de trépan
Son Güncelleme: 2014-12-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
the hole is first produced by a percussion boring process or a trepanation boring process using a laser
le trou est tout d'abord produit, par l'intermédiaire d'un laser, par forage par percussion ou par forage par trépanation
the percussion boring process lasts less than 3 seconds. the trepanation boring process lasts less than 10 seconds
le forage par percussion dure moins de 3 secondes et le forage par trépanation, moins de 10 secondes
thus, the synthetic cornea is held effectively in the cornea even though the trepanation performed therein does not pass through.
dans ce cas, il faudra donner à la face antérieure un rayon de courbure bien plus élevé pour conserver une vergence de 40 dioptries, par exemple de l'ordre de 19 à 25 mm.
the invention relates to a method for deflecting a laser beam along the periphery of a polar vector figure, especially for trepanation.
l'invention concerne un procédé qui permet de dévier un faisceau laser à la périphérie d'une figure vectorielle polaire, notamment en vue d'une trépanation.
[0318] this model comprises performing a circular trepanation of 5 millimeters in diameter in the calvaria of an adult rat.
ce modèle consiste à pratiquer une trépanation circulaire de 5 millimètres de diamètre dans la calvaria d'un rat adulte.
this technique enables the treatment of aneurysms of the brain without taking recourse to trepanation which would be necessary so as to achieve direct vision of the zone to be operated.
cette technique permet de traiter des anévrismes du cerveau sans avoir recours à une trépanation qui serait nécessaire pour avoir une vision directe de la zone à opérer.
this element 9 is advantageously arranged on the portion 4 of the rod 2 in a removable manner in order that the element can be replaced by another element 9 which is more appropriate to the trepanation to be made.
cet élément 9 est disposé sur la partie 4 susdite de la tige 2 de manière mobile et peut être remplacé par un autre élément 9 mieux approprié à la trépanation à effectuer.
after percussion boring or trepanation boring a smoothing step is carried out by forcing a medium that is mixed with abrasive particles under pressure through the hole until any roughnesses of surfaces of the body that form the hole are substantially removed.
après forage par percussion ou par trépanation, on procède à un lissage en envoyant sous pression dans le trou un fluide mélangé à des particules abrasives jusqu'à ce que les inégalité de surface du corps qui forment le trou soient sensiblement éliminées.
detailed description of the presently preferred embodiments the synthetic cornea is for placing in a deep lamellar trepanation made in the central portion of the cornea, in front of descemet's membrane.
un autre problème qui se pose en cas de mise en place d'une cornée synthétique dans la cornée naturelle est le risque de prolifération de cellules susceptibles de venir se développer sur la face postérieure de la cornée synthétique et de rendre progressivement opaque cette face postérieure par la formation d'une membrane rétroprothétique.
if you lived in the middle ages and suffered from strong headaches, doctors would decide that you are afflicted with an evil ghost, and, to relieve you of an illness, would make cranial trepanation.
si vous viviez au moyen âge et souffraient de forts maux de tête, les médecins décideraient que vous êtes obsédés par l'esprit malin, et pour vous délivrer de la maladie, feraient la trépanation du crâne.