Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
today's dutch newspaper, trouw, features the harrowing account of somali refugees who tried to reach yemen under adverse conditions.
l'édition d'aujourd'hui du journal néerlandais trouw raconte le récit poignant de réfugiés somalis tentant d'atteindre le yémen dans des conditions difficiles.
there have been reports in the dutch media — e.g. the 7 november 1988 edition of trouw — on diy tests for diagnosing various illnesses.
des informations ont paru dans les médias néerlandais (') concernant des tests à effectuer soi-même pour diagnostiquer différentes maladies.
last week, a dutch newspaper, trouw, reported the case of a 70 year-old woman who was granted the right to end her life in 2012 because she had become blind.
la semaine dernière, un journal néerlandais,trouw, a rapporté le cas d'une femme âgée de 70 ans qui s'é...
the cartoons in this paper are from kritische trouw, r. bunnik (ed.), arnhem 2000, here re-printed with permission.
les caricatures illustrant ce document sont extraites de kritische trouw, r. bunnik (coll.), arnhem 2000, publiées ici avec autorisation.
"ik ondergetekende verklaar dat de in deze aanvraag voorkomene gegevens juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is m.b.t. het contingent dat op de in de aanvraag omschreven goederen van toepassing is.
"ik ondergetekende verklaar dat de in deze aanvraag voorkomene gegevens juist zijn en te goeder trouw worden verstrekt, dat ik in de gemeenschap gevestigd ben en dat deze aanvraag de enige door of namens mij ingediende aanvraag is m.b.t. het contingent dat op de in de aanvraag omschreven goederen van toepassing is.