Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a study of waterpipe smoking, common in the middle east, led to groundbreaking results.
une étude menée auprès des utilisateurs du narguilé, ou pipe à eau, qui sont très nombreux au moyen-orient, a donné lieu à des résultats inédits.
from a waterpipe to a copper spend a line with zapornym the gate, necessary for filling and replenishment of system by water.
de la conduite d'eau vers la chaudière passent la ligne avec zapornym par la soupape, nécessaire au remplissage et l'enrichissement du système par l'eau.
absence of a waterpipe in the house does not disturb to the equipment of water heating as to fill system with water it is necessary very seldom.
l'absence de la conduite d'eau dans la maison n'empêche pas l'équipement du chauffage à eau, puisque remplir le système de l'eau il faut très rarement.
not only in old houses, but also in many new, waterpipe pipes pass through floors. in most cases pipes are located in a corridor.
non seulement dans de vieilles maisons, mais aussi à plusieurs nouveau, les tubes de la conduite d'eau passent à travers les étages.
in a city there were a waterpipe from the potter's pipes bringing water from springs of the next height for four kilometres, some cult constructions, a necropolis.
dans la ville il y avait la conduite d'eau des tubes de poterie amenant l'eau des sources de la hauteur voisine pour quatre kilomètres, quelques constructions de culte, la nécropole.
january 2002 to june 2005 a second phase of this project was approved in october 2006 entitled "determinants and consequences of smoking the narghile (waterpipe):
background the tobacco epidemic is rapidly spreading throughout the middle east, aided by weak tobacco control policies and aggressive advertising by tobacco companies.
about 2500 bc in a valley of indus one of the most ancient in the world of civilisations has arisen. it erected from a brick the big, perfectly planned cities with a waterpipe and has created pictographic writing which yet did not manage to be deciphered.
environ 2500 avant j.c. dans la vallée de l'indus est né une des civilisations les plus anciennes dans le monde. elle érigeait de la brique les grandes villes parfaitement bien projetées avec la conduite d'eau et a créé l'écriture pictographique, que l'on ne réussit pas à déchiffrer.
the present invention relates to functional olefin mother grain and the method of it and the use of it, using certain amount polyolefin resin and certain amount polymer of polyamine with guanidine salt the functional mother grain is made by solution-grafting solid-grafting or fusion-grafting. said functional mother grain is represented by following formula: (i) wherein r is polymer of polyamine with guanidine salt grafting to polyolefin molecular chain; s is selected from group consisting of: h, cl, methyl, or phenyl blending corresponding polyolefin with functional mother grain of the present invention can prepare kinds of article with excellent antisepsis property, endurance effect, safe innocuity, including fibre, film, waterpipe and other plastic article; at the same time can greatly increase degree of dyeing of polyolefin fibre to acidity dye and disperse dye, surface polarity of polyolefin material and increase antistatic property and adhesion with paint film.
l'invention concerne un grain mère d'oléfine fonctionnel de formule (i) ci-après, un procédé d'élaboration et un procédé d'utilisation correspondants. en faisant appel à une certaine quantité de résine de polyoléfine et de polymère de polyamine avec un sel de guanidine, on élabore ce type de grain par greffe en solution, greffe solide ou greffe en fusion. dans la formule susmentionnée, r est un polymère de polyamine avec un sel de guanidine greffé sur une chaîne moléculaire de polyoléfine; s appartient au groupe constitué de h, cl, méthyle ou phényle. en mélangeant la polyoléfine correspondante avec le type de grain décrit, on peut élaborer des articles ayant un excellent potentiel antiseptique, une excellente endurance et une excellente innocuité (par exemple, fibre, film, conduite d'eau et autre article en plastique). de plus, on augmente considérablement le degré de teinture des fibres de polyoléfine avec un colorant acide ou dispersé, ainsi que la polarité de surface du matériau de polyoléfine, et on renforce également les propriétés antistatiques des produits et l'adhésion des films de peinture sur les produits.