Şunu aradınız:: why haven't you done the report yet (İngilizce - Fransızca)

why haven't you put those in?"
pourquoi ne les y avez-vous pas mises ?

why haven't you taken your ideas any further?
pourquoi n'avez-vous pas développé vos idées davantage?

have you done the presentation
avez-vous fait la présentation

once done, the report will be released publicly.
une fois cette étape terminée, le rapport sera diffusé au public.

have you done the tuberculosis test ?
avez-vous fait le test de la tuberculose?

have you done the exercises proposed?
as-tu fait les exercices qu'on proposait ?

shouldn't you be doing something about this? why haven't you had it removed?"
ne devriez-vous pas faire quelque chose? pourquoi ne l'avez-vous pas fait disparaître?"

consider your data recovery options only after you done the analysis
tenez compte de vos options de récupération de données après avoir fait l'analyze

as much remains to be done, the report highlights the following weaknesses in mexico's legal framework:
alors que beaucoup reste à faire, le rapport met en évidence certaines des faiblesses de l'appareil juridique mexicain:

50. unicef concurs with the recommendations contained in the report, yet has comments on its specifics.
l'unicef souscrit aux recommandations figurant dans ce rapport, mais souhaite faire des observations sur certains aspects.

"why, haven't you ever seen anything?" felicite answered laughing. "as if your mistress, madame homais, didn't wear the same."
-- tu n’as donc jamais rien vu? répondait en riant félicité; comme si ta patronne, madame homais, n’en portait pas de pareils.

and while we thank the rapporteur for the excellent job he has done, the report itself is unacceptable to the greens.
il espérait aussi pouvoir utiliser toute la marge disponible dans la limite du plafond autorisé de perception des ressources propres.

it is also important to emphasise in the report, yet again, that the cloning of humans or embryos is not permitted.
il est également important que ce rapport souligne à nouveau l' interdiction du clonage humain et embryonnaire.

indeed, this initiative is sound, and so is the report. yet, i would still like to make a few observations.
oui, cette initiative est bonne et le rapport aussi, mais je voudrais tout de même faire une observation.

why haven't you come?" but, scripture says,"they all with one consent began to make excuse..." (luke 14:18).
pourquoi n'êtes-vous pas là?" mais, l'ecriture dit; "mais tous, unanimement, se mirent à s'excuser" (luc 14:18).

i voted against the report and against the directive just as i had done the first time this proposal came before us.
la démolition du monopole dont jouissent les dockers ne conduira pas seulement à un énième cimetière social, mais engendrera de l'insécurité dans les ports européens et sera in fine un frein à leur compétitivité.

6 therefore the king summoned jehoiada the chief priest and said to him, "why haven't you required the levites to bring in from judah and jerusalem the tax imposed by moses the servant of the lord and by the assembly of israel for the tent of the covenant law?"
6le roi convoqua le grand-prêtre yehoyada et lui demanda: pourquoi n'as-tu pas demandé aux lévites de percevoir des habitants de juda et de jérusalem l'impôt fixé par moïse, serviteur de l'eternel, à l'assemblée d'israël, pour la tente où se trouvait l' acte de l'alliance?

10:17"why haven't you eaten the sin offering in the place of the sanctuary, since it is most holy, and he has given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before yahweh?
alors il s'irrita contre eléazar et ithamar, les fils qui restaient à aaron, et il dit: 10:17pourquoi n'avez-vous pas mangé la victime expiatoire dans le lieu saint? c'est une chose très sainte; et l'eternel vous l'a donnée, afin que vous portiez l'iniquité de l'assemblée, afin que vous fassiez pour elle l'expiation devant l'eternel.

3. she noted that adult education had not been mentioned in the report, yet such training was crucial to combating illiteracy in women, as well as providing for their broader education.
elle fait observer que l'éducation des adultes ne figure pas dans le rapport, bien que les formations de cette nature soient cruciales pour lutter contre l'analphabétisme des femmes, tout comme les contributions à leur éducation générale.

the chairman is right: if we all agree on what has to be done, the report will have somewhat more weight, but it's not the end-all for changes, i'll tell you.
le président a raison: si nous sommes tous d'accord sur ce qu'il faut faire, le rapport aura un peu plus de poids, mais je peux vous dire que ce ne sera pas la solution miracle.