Şunu aradınız:: wolves don't lose sleep over the opinio... (İngilizce - Fransızca)

don't lose sleep over that.
n'en perdez pas le sommeil.

perhaps tomorrow they will lose sleep over the mass demonstrations and social conflicts that tough economic policies have spawned.
ils auront peut-être quelques insomnies demain à propos des nombreuses manifestations et des conflits sociaux que les politiques économiques strictes auront provoqué.

like batista, he moved to the jirau river and now loses sleep over the possibility of having to move again.
comme batista, il a déménagé pour aller à jirau et a perdu le sommeil à l'idée d'être obligé de partir de nouveau.

how does the minister explain that he went with the opinion of one jury member from winnipeg over the opinions of three german experts?
comment le ministre peut-il justifier qu'il ait préféré l'avis d'un juré de winnipeg à celui des trois experts allemands?

over the weekend i learned that on friday evening the opinions of these three eminent jurists were made available to the executive director of the canadian police association.
au cours du week-end, j'ai appris que, vendredi soir, on avait transmis les avis de ces trois éminents juristes au directeur exécutif de l'association canadienne des policiers.

the commission's proposal is based on the collective experience of implementing the plan over the last three years, and on the opinions of stakeholders as summarised in the symposium on cod recovery held in march 2007.
la proposition de la commission se fonde sur l’expérience collective acquise au cours des trois dernières années dans le cadre de la mise en œuvre du plan ainsi que sur les avis des parties intéressées, synthétisés à l’occasion du colloque sur la reconstitution des stocks de cabillaud, qui s’est tenu en mars 2007.

the state was under a legal obligation to seek the opinion of a child over the age of 12.
l'etat est tenu par la loi de demander son opinion à l'enfant de plus de 12 ans.

the legislation and policy place a great deal of emphasis on the opinion of a child over the age of 12 years.
lorsque l'enfant a 12 ans ou plus, son consentement, aussi bien que celui des tuteurs, est nécessaire.

i shall also be happy to continue that practice on the other community initiatives which i hope will be coming forward over the next few months. i welcome the opinions of the members of this house on these matters.
d'ailleurs, tout à l'heure, le président delors a fait des propositions, a tracé des perspectives tout à fait prometteuses et à la hauteur de la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui, qui est véritablement un tournant historique dans l'évolution communautaire, compte tenu de ce qui est en train de se dérouler à l'est.

therefore allow me, in turn, to express doubts over the desire to take the opinion of the european parliament into account.
permettez-moi donc, à mon tour, d' exprimer des doutes sur la volonté de prendre en compte l' avis du parlement européen.

the report also indicated that parents could not change the religious denomination of a child over the age of 12 unless the opinion of that child had been sought.
le rapport indique également que les parents ne peuvent changer l'appartenance religieuse d'un enfant de plus de 12 ans sans avoir sollicité son avis.

further, i can find no reason for me to accept the opinion of professor martin over the expertise of the trained assessors of the personnel psychology centre.
par ailleurs, je ne peux trouver d'autres motifs pour accepter l'opinion du professeur martin en lieu et place de l'expertise des évaluateurs dûment formés du centre de psychologie du personnel.

the court's experience over the years has shown the need to reinforce the capacity of states, the united nations and its specialized agencies in requesting the opinion of the court in matters that are difficult to deal with unilaterally.
au fil des années, l'expérience de la cour a montré la nécessité de renforcer la capacité des États, de l'onu et de ses institutions spécialisées de demander un avis à la cour pour les questions difficiles à traiter de manière unilatérale.

this communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the european economic and social committee last april and the results of a public consultation launched by the commission last october1.
la présente communication s’appuie sur les débats qui se sont déroulés au cours de l’année écoulée, y compris sur l’avis du comité économique et social européen en avril dernier et sur les résultats d’une consultation publique lancée par la commission en octobre dernier1.

it is a long accepted principle that the selection of candidates cannot be restricted to a mathematical exercise, it is sometimes a matter of opinion and the opinion of the appeal board should not prevail over the opinion of the selection board.
c’est un principe accepté depuis longtemps que la sélection des candidats ne se limite pas à un exercice mathématique, que c’est parfois une affaire d’opinion et que celle du comité d’appel ne devrait pas prévaloir sur celle du jury de sélection.

goals for the basin ecosystem specific to the subject of the annex, and that, in the opinion of the parties, are reasonable and desirable to achieve over the duration of the annex;
les objectifs se rattachant à l'objet de l'annexe pour l'écosystème du bassin; le fait que, selon les parties, ces objectifs sont raisonnables et devraient être atteints durant la période où l'annexe est en vigueur;

if a minor over the age of 16 is, in the opinion of a physician, mentally capable of comprehending the implications of the contemplated medical intervention, he/she may be asked to give such consent.
si un mineur âgé de plus de 16 ans est, de l'avis du médecin, capable de comprendre les conséquences de l'intervention envisagée, il peut lui être demandé de donner son consentement.

action is taken in agreement with the parents, the legal representatives or any person who in practice has custody of the child or young person, as appropriate; the opinion of a child or young person over the age of 12 is taken into consideration.
cette intervention se fait en accord avec les parents, les représentants légaux ou quiconque a la garde en fait de l'enfant ou du jeune, selon les cas, étant prise en considération l'opinion de l'enfant ou du jeune âgé de plus de 12 ans.

furthermore, due consideration will be given to any other factors, which in the opinion of the member state concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
en outre, toute l'attention voulue sera accordée à tout autre facteur qui, de l'avis de l'État membre concerné, est pertinent pour pouvoir évaluer globalement, en termes qualitatifs, le dépassement de la valeur de référence.