Şunu aradınız:: yeah, and they couldn't look after (İngilizce - Fransızca)

they couldn't look after him while they were living on the street.
ils ne peuvent s’en occuper, vivant sur les trottoirs.

40 i begged your disciples to cast it out, and they couldn't."
40 j’ai prié tes disciples de le chasser, et ils ne l’ont pas pu.

when there wasn't time, and they couldn't run away, the species went extinct.
lorsque les oiseaux n'ont pas le temps et qu'ils ne peuvent pas s'enfuir,leurs espèces sont exterminées.

take that letter to the recruiting centre and they will look after you.
apportez-la au centre de recrutement, qui s’occupera de vous.

they went in and they came out defeated. to be sure, they couldn't help but go in.
on y entra et on en sortit battu. certes, on avait été obligé d'y entrer.

titan poker has won the 2008 customer service award and they couldn't be happier.
titan poker a remporté le prix du service clientèle 2008 et ils ne pouvaient pas être plus heureux.

now they are in their forties and they no longer can look after their families.
aujourd'hui dans la quarantaine, ils ne peuvent plus subvenir aux besoins de leurs familles.

and they couldn't refuse to attend. if they didn't attend, they were collected by the police.
ils ne pouvaient pas refuser d’y aller. s’ils n’y allaient pas, ils t’amenaient par la force publique.

and they couldn't yank the cord out because it was screwed into a light socket inside the house.
et ils ne pouvaient même pas couper le courant parce que le câble était vissé dans la prise de l'ampoule dans la maison.

"yeah, and they're the smog busters," said katie.
« oui, et ce sont les dépollueurs », ajouta julie.

of course, they must look after members' interests and they make the usual demands, although not that many.
Πformule les revendications habituelles, bien que leur nombre soit relativement limité.

i have a wife and daughter - i don't want them to live here as my mother is old and they have to look after her.
j’ai une femme et une fille, je ne veux pas qu’elles viennent, ma mère est vieille, il faut bien qu’elles s’en occupent.

fundamentally, they couldn't care less what we say when we send someone to jail for 30 days and they only serve 5.
au fond, ils s'en foutent tout à fait de ce que nous disons lorsque nous condamnons un individu à trente jours de prison et qu'il est libéré après seulement cinq jours.

in her early days of practice, she thought that all that was necessary was to stuff people with information and they would look after themselves.
pendant ses premières années de pratique, elle croyait qu'il suffisait de transmettre l'information au client pour qu'il se prenne en main.

they couldn't tell you how they did it, but they could feel cold, they felt a coldness, and they were more often right than wrong.
ils ne pouvaient pas vous dire comment ils avaient fait; mais ils ressentaient du froid, ils ressentaient une froideur, et ils avaients plus souvent raison que tort.

each school is assigned a particular resource officer and they are to look after that school’s needs throughout the school year.
chaque école se voit assigner un agent en particulier qui s’occupe de ses besoins tout au cours de l’année scolaire.

and he slashed so many budgets that people said they couldn't afford paintings anymore, and they needed to have their portrait "a la silhouette."
et il a tellement taillé dans les budgets que les gens ont dit qu'ils ne pouvaient plus se permettre d'acheter des tableaux, et ils avaient besoin d'avoir leur portrait "façon silhouette".

however, no confiscation measures have been taken against their property and they are allowed to nominate an agent/agents to look after their interests.
cela étant, leurs biens n'ont fait l'objet d'aucune mesure de confiscation et les intéressés peuvent désigner un ou plusieurs agents chargés de prendre soin de leurs intérêts.

if any of our personnel serve overseas and they go over well but come back sick, we need to look after them and give them the support they and their families need in order to get better again.
lorsque des militaires en santé sont envoyés à l'étranger et qu'ils reviennent malades, nous devons nous occuper d'eux et leur offrir tout l'appui dont eux et leur famille ont besoin pour recouvrer la santé.

it's almost like a small town, in a way, and they simply don't have the control that maybe they need to fix that problem and to look after some of the immediate problems that end up in some of the frustrating examples we're hearing about right now with the housing agency we have.
en un sens, une base ressemble à une petite ville, mais les commandants n'ont pas les pouvoirs qu'il faudrait pour résoudre les problèmes immédiats qui donnent des exemples très irritants dont nous avons entendu parler à propos de l'agence de logement.