Şunu aradınız:: 150 welsh emigrants set out on the long jou... (İngilizce - Galce)

however , i will continue with business as set out on the agenda today
fodd bynnag , gwnaf barhau â busnes fel y mae wedi'i nodi ar yr agenda heddiw

the jury is out on the local government legislation
yr ydym yn dal i ystyried y ddeddfwriaeth ar lywodraeth leol

i got in the car and went to london on the train. it was a long journey but i got there in the end
cawn yn y car ac aeth i lundain ar y trên. roedd yn daith hir ond fi gyrraedd yno yn y diwedd

detailed opinion research has been carried out on the issue
mae ymchwil barn fanwl wedi'i chynnal ar y mater

it is an issue that has already been set out in the initial discussions on the scoping for the review
mae'n fater sydd eisoes wedi ei nodi yn y trafodaethau cychwynnol ar gyfer cwmpas yr arolwg

it also sets out requirements on the disclosure and registration of personal interests
mae hefyd yn nodi gofynion ar gyfer datgan a chofrestru buddiannau personol

these are set out in assembly circular 6/00 , which is available on the intranet and internet
nodir y rhain yng nghylchlythyr 6/00 y cynulliad , sydd ar gael ar y fewnrwyd a'r rhyngrwyd

the second offer guarantee will have a major impact on the long waiting list issue
bydd y warant o ail gynnig yn cael effaith fawr ar fater y rhestrau aros hir

good work is being carried out on the ground in communities and we need to bear it in mind
gwneir gwaith da yn lleol mewn cymunedau a dylem gofio hynny

as every month goes by , pensioners are missing out on the money to which they are entitled
wrth i bob mis fynd heibio , mae pensiynwyr yn colli'r arian y mae ganddynt hawl iddo

on many other occasions , because of a change in circumstances , debates may be on the long side
ar sawl achlysur arall , oherwydd newid mewn amgylchiadau , gall y dadleuon fod ychydig yn rhy hir

in the absence of any comment from my labour colleagues in the cabinet , i must speak out on the matter today
gan na fu unrhyw sylwadau gan fy nghyd-aelodau llafur yn y cabinet , rhaid imi ddweud rhywbeth ar y mater heddiw

however , the prime minister has said that the jury is still out on the safety of gm foods and he is keeping an open mind
fodd bynnag , fe ddywedodd y prif weinidog na phenderfynwyd eto ynghylch diogelwch bwyd a addaswyd yn enetig a bod ei feddwl yn agored

a balance must be reached and there is a good attempt to describe that balance in the principles which are set out on pages 6 to 8 of our report
mae'n rhaid cyrraedd cydbwysedd , ac mae ymdrech deg i ddisgrifio'r cydbwysedd hwnnw yn yr egwyddorion a ddisgrifir ar dudalennau 6 i 8 o'n hadroddiad

business for the next three weeks is as set out on the draft business statement , which can be found on the chamberweb under ` supporting documents '
mae busnes ar gyfer y tair wythnos nesaf fel y mae wedi'i nodi ar y datganiad busnes drafft , y gellir ei weld ar we'r siambr o dan ` ddogfennau ategol '

above all , they must feel secure in making recommendations that may be controversial or contrary to the wishes of their political masters , without fear of finding themselves out on their ears in the long term because of their impertinence
yn bennaf oll , rhaid iddynt deimlo'n ddiogel wrth gynnig eu hargymhellion a allai fod yn ddadleuol neu'n groes i ddymuniadau eu meistri gwleidyddol , heb ofni cael eu diswyddo yn y tymor hir am eu hyfdra

those who go out on the scheme are among the most well-fed people you will ever mee ; the pictures of them at work are absolutely delightful
mae'r rhai sy'n gweithio ar y cynllun ymhlith y bobl sy'n bwyta ora ; mae'r lluniau ohonynt wrth eu gwaith yn hyfryd

aside from the long-term effects that kirsty outlined , this issue also has an impact on the economy
ar wahân i'r effeithiau hirdymor a nodwyd gan kirsty , mae'r mater hwn hefyd yn effeithio ar yr economi

on the long-distance transportation of steel , we are used to the long-distance transportation of iron ore from port talbot to llanwern , which will now stop
o ran cludo dur dros bellter mawr , yr ydym yn gyfarwydd â chludo mwyn haearn dros bellter mawr o bort talbot i lanwern , a fydd bellach yn dod i ben

as ieuan pointed out , on the calf side it is a relatively small price of £800 ,000; the small step i propose is £1 million
fel y nododd ieuan , ar ochr y lloi pris cymharol fach o £800 ,000 ydy ; £1 miliwn yw pris y cam bach a gynigiaf i