İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
we have never made such a promise in relation to discussions between ourselves and the treasury , for example
wrth siarad am drafodaethau rhyngom a'r trysorlys , er enghraifft , nid ydym erioed wedi gwneud addewid o'r fath
a promise was made that it would be reconstructed by september 2001 , which is now postponed until september 2002
gwnaethpwyd addewid y byddai'n cael ei hailadeiladu erbyn medi 2001 , ond bellach fe'i gohiriwyd tan fis medi 2002
it was always a simplistic promise and many medical people were concerned because it is a promise that is difficult to deliver
addewid simplistaidd ydoedd o'r dechrau , ac yr oedd llawer o bobl yn y byd meddygol yn bryderus oherwydd y mae'n addewid sydd yn anodd ei gwireddu
we have not moved forward on free school breakfasts -- what was a promise for all is now a pilot that may be held at some time
nid aethom ymhellach ar frecwastau am ddim mewn ysgolion -- mae'r hyn a oedd yn addewid i bawb bellach yn gynllun rhagbrofol y gellid ei gynnal rywbryd neu'i gilydd
i campaigned on a promise during the assembly election that i would do what i could in the welsh assembly to have the ban on beef on the bone lifted
yn ystod yr etholiad i'r cynulliad , yr oeddwn yn ymgyrchu ar sail addewid y byddwn yn gwneud y cwbl a allwn yng nghynulliad cymru i godi'r gwaharddiad ar gig eidion ar yr asgwrn
i cannot make a promise until those meetings with officials have taken place and until we know whether they have reached agreement on the meanings of certain figures
ni allaf roi addewid nes y cynhelir y cyfarfodydd hynny gyda'r swyddogion a nes y gwyddwn a ydynt wedi cytuno ar ystyron rhai ffigurau penodol
once again , there is a promise that improvements will be made but there is no strategy in the true sense of the word with a timetable of targets and money allocated for them
unwaith eto , addewid o newidiadau er gwell sydd yma ac nid strategaeth yng ngwir ystyr y gair gydag amserlen o dargedau ac arian wedi ei glustnodi ar eu cyfer
by doing that , they have fulfilled a promise given to me by the elected representatives and the health authority when i assured them of a future rather than a forced merger with ceredigion
wrth wneud hynny , maent wedi cadw addewid a roddwyd i mi gan y cynrychiolwyr etholedig a'r awdurdod iechyd pan roddais i sicrwydd iddynt ynghylch eu dyfodol yn hytrach na'u gorfodi i uno â cheredigion
congratulations , ministe ; you were elected on a promise to obliterate the six-month waiting list , but the position has become dramatically worse
llongyfarchiadau , weinido ; fe'ch etholwyd ar addewid i ddileu'r rhestr aros chwe mis , ond mae'r sefyllfa wedi mynd yn waeth o lawer
therefore , there is an element of the supertanker about thi ; we all accept that and we have to ensure that , when we make a promise , we deliver on it
felly , cymer gryn amser i newid hy ; yr ydym oll yn derbyn hynny a rhaid inni sicrhau y cyflawnwn ein haddewidion
ieuan wyn jones : i am astonished that the first minister should find it so difficult to say ` i made a promise , i got it wrong and i apologise '
ieuan wyn jones : yr wyf yn synnu bod y prif weinidog yn ei chael mor anodd dweud ` gwneuthum addewid , camgymerais ac ymddiheuraf '