İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the officers of the board will collaborate on projects with local authorities and research and administrate the consultation process with experts.
bydd swyddogion y bwrdd yn cydweithio ar brosiectau ag awdurododau lleol gan ymchwilio a gweinyddu'r broses ymgynghori gydag arbenigwyr.
the assembly will retain health emergency planning functions and will work closely with experts in the department of health and the health protection agency
bydd y cynulliad yn cadw swyddogaethau cynllunio argyfwng iechyd ac yn cydweithio'n agos ag arbenigwyr yn yr adran iechyd a'r asiantaeth diogelu iechyd
we also need to encourage much better inter-agency working , so that governors can work with experts such as the equal opportunities commission and the commission for racial equality in tackling these issues
mae angen inni hefyd annog gwell gweithio rhyngasiantaethol , fel y gall llywodraethwyr weithio gydag arbenigwyr megis y comisiwn cyfleoedd cyfartal a'r comisiwn cyfartaledd hiliol wrth fynd i'r afael â'r materion hyn
in light of your comments , will you join me in encouraging edwina hart and the government to engage in genuine consultation with experts on the front line so that such concerns are addressed on the basis of a genuine partnership of equality ?
yng ngoleuni eich sylwadau , a ymunwch â mi i annog edwina hart a'r llywodraeth i gynnal ymgynghoriad gwirioneddol gydag arbenigwyr yn y rheng flaen fel y gellir mynd i'r afael â phryderon o'r fath ar sail partneriaeth gydradd wirioneddol ?
the programme involves a major exercise by health authorities to immunise different age groups prioritised in line with expert advice
mae'r rhaglen yn golygu ymarferiad sylweddol gan yr awdurdodau iechyd i frechu gwahanol grwpiau oedran a flaenoriaethir yn unol â chyngor arbenigol
the minister for health and social services ( jane hutt ) : the welsh substance misuse strategy was launched last year following extensive development , and consultation with experts from all the relevant services in wales
y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol ( jane hutt ) : lansiwyd strategaeth camddefnyddio sylweddau cymru y llynedd yn dilyn datblygiad helaeth , ac ymgynghori ag arbenigwyr o'r holl wasanaethau perthnasol yng nghymru
continue to support and develop, in conjunction with the welsh assembly government and other partners, the advisory service on place names which was transferred to the board from the national assembly in october 2001, by holding meetings of the standardisation of place names team and consulting with experts in standardising place names field.
parhau i gynnal a datblygu, mewn cydweithrediad â llywodraeth y cynulliad a phartneriaid eraill, y gwasanaeth ymgynghorol ar enwau lleoedd a drosglwyddwyd i’r bwrdd o’r cynulliad ym mis hydref 2001, trwy gynnal cyfarfodydd o’r tîm safoni enwau lleoedd ac ymgynghori ag arbenigwyr yn y maes safoni enwau lleoedd.
although we welcome the general reduction in crime , do you agree with experts who claim that it is not just better policing which influences burglary , but the fact that people now want new goods , rather than second hand ones ? do you agree that the current system --
er ein bod yn croesawu gostyngiad cyffredinol mewn troseddu , a ydych yn cyd-weld â'r arbenigwyr sy'n honni nad gwell plismona yn unig sy'n dylanwadu ar ladrata o dai , ond y ffaith bod pobl erbyn hyn eisiau pethau newydd , yn hytrach na phethau ail law ? a ydych yn credu bod y drefn bresennol --
by working in partnership with expert bodies , communities first is ensuring that those who have been traditionally excluded , such as people with disabilities and those from minority ethnic communities , have the opportunity and the means to articulate their views and influence the regeneration process
drwy weithio mewn partneriaeth â chyrff arbenigol , mae cymunedau yn gyntaf yn sicrhau bod y rhai sydd wedi arfer cael eu hallgáu , fel rhai ag anableddau a rhai o gymunedau ethnig lleiafrifol , yn cael cyfle a modd i gyfleu eu barn a dylanwadu ar y broses adfywio