Şunu aradınız:: apply by next sunday! (İngilizce - Galce)

what are you doing next sunday?
beth wyt ti'n ei wneud dydd sul nesa'?

i will talk to you next sunday. enjoy your trip.
enjoy your trip

i hope that we reconsider this by next year
gobeithiaf yr ailystyriwn hyn erbyn y flwyddyn nesaf

i want to see that figure cut significantly by next september
hoffwn weld gostyngiad sylweddol yn y ffigur hwnnw erbyn mis medi nesaf

the uk's stocktake should be completed by next spring
dylai gwaith cloriannu'r du gael ei gwblhau erbyn y gwanwyn nesaf

the task groups have been asked to complete their reports by next april
gofynnwyd i'r grwpiau gorchwyl gwblhau eu hadroddiadau erbyn ebrill nesaf

we have required all local authorities to produce asset management plans by next year
yr ydym wedi mynnu fod pob awdurdod lleol yn darparu cynlluniau rheoli asedau erbyn y flwyddyn nesaf

our players earned the respect of the rugby world again , and i hope that they can raise their game by another 10 per cent in the important game to be held in brisbane next sunday
mae ein chwaraewyr wedi ennill parch gan y byd rygbi eto , a gobeithiaf y gallant wella eu gêm o 10 y cant arall yn y gêm bwysig sydd i'w chynnal yn brisbane ddydd sul nesaf

by next year , we must be able to see concrete action to show that that development is occurring
erbyn y flwyddyn nesaf , rhaid inni allu gweld camau pendant i ddangos bod y datblygiad hwnnw'n digwydd

i am delighted that the minister has announced that local wanless action plans will be drafted by next spring
yr wyf wrth fy modd bod y gweinidog wedi cyhoeddi y caiff cynlluniau gweithredu wanless lleol eu paratoi erbyn y gwanwyn nesaf

however , it does not progress any of the programmes , nor does it show what we hope to achieve by next year
fodd bynnag , ni ddatblyga un o'r rhaglenni , ac ni ddengys ychwaith yr hyn y gobeithiwn ei gyflawni erbyn y flwyddyn nesaf

carwyn jones : as i mentioned , the timescale for the devolution of these powers is by next january
carwyn jones : fel y crybwyllais , bydd y pwerau hyn yn cael eu datganoli erbyn mis ionawr nesaf

the local authorities must provide a report by next june detailing the schemes in their area , which have been secured with the grant
rhaid i'r awdurdodau lleol ddarparu adroddiad erbyn mehefin nesaf sy'n nodi'r cynlluniau yn eu hardal a sicrhawyd drwy'r grant

i am sure that you are aware that a section 36 assembly endorsement is required by next month in order to qualify for further awards from the department of trade and industry
yr wyf yn sicr eich bod yn ymwybodol bod angen cymeradwyaeth gan y cynulliad dan adran 36 erbyn y mis nesaf er mwyn iddo fod yn gymwys i dderbyn dyfarniadau pellach gan yr adran masnach a diwydiant

by next year , we would like the report to be published in a totally different format with , perhaps , quarterly reports being sent to committees
erbyn y flwyddyn nesaf , hoffem i'r adroddiad gael ei gyhoeddi ar ffurf hollol wahanol gydag , efallai , adroddiadau chwarterol yn cael eu hanfon i'r pwyllgorau

edwina hart : i do not have that information available today , but i will report to the local government and housing committee should i have it by next week
edwina hart : nid yw'r wybodaeth honno gennyf heddiw , ond byddaf yn cyflwyno adroddiad i'r pwyllgor llywodraeth leol a thai os bydd gennyf erbyn yr wythnos nesaf

by next july , the health service must deliver on that target so that no-one has to wait more than 18 months for orthopaedic or joint replacement operations of the sort you mentioned
erbyn mis gorffennaf nesaf , rhaid i'r gwasanaeth iechyd gyrraedd y targed hwnnw fel na fydd neb yn gorfod aros mwy na 18 mis am lawdriniaethau orthopedeg neu lawdriniaethau i osod cymal newydd o'r math a grybwyllwyd gennych

i also invested £1 million for the implementation of the national service framewor ; an implementation group is working hard to ensure that the framework is in place by next spring
yr wyf hefyd wedi buddsoddi £1 filiwn i weithredu'r fframwaith gwasanaeth cenedlaetho ; mae grŵp gweithredu'n gweithio'n galed i sicrhau y bydd y fframwaith ar waith erbyn y gwanwyn nesaf

a key national service framework milestone for 2002-03 is to bring down waiting times for angiography , which is a diagnostic test for heart disease , to no longer than six months by next march
carreg filltir allweddol yn y fframwaith gwasanaeth cenedlaethol ar gyfer 2002-03 yw gostwng amserau aros am angiograffeg , sef prawf diagnostig am glefyd y galon , i ddim mwy na chwe mis erbyn mis mawrth nesaf

by next year's report , we expect more clarity on the mainstreaming of the scheme's development of the voluntary sector , across all aspects of the government of wales's work
erbyn adroddiad y flwyddyn nesaf , disgwyliwn fwy o eglurder ar brif-ffrydio'r modd y mae'r cynllun yn datblygu'r sector gwirfoddol , ar draws pob agwedd ar waith llywodraeth cymru