İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a report that prevents milk marque moving into the added value or processing sector would not be acceptable to me
ni fyddwn yn derbyn adroddiad sy'n rhwystro milk marque rhag symud i faes gwerth ychwanegol neu'r sector prosesu
measures are currently being implemented to strengthen the food-processing sector under the agri-food strategy which is being led by the welsh development agency
mae mesurau yn cael eu rhoi ar waith ar hyn o bryd i atgyfnerthu'r sector prosesu bwyd o dan y strategaeth bwyd-amaeth o dan arweiniad awdurdod datblygu cymru
i am also very conscious of the damaging economic impact that the measures to control the disease are having not only on the food-processing sector , but also on the tourist industry
yr wyf hefyd yn ymwybodol iawn o'r effaith economaidd niweidiol a gaiff y mesurau i reoli'r clwy , nid yn unig ar y sector prosesu bwyd , ond hefyd ar y diwydiant twristiaeth
on agriculture and food , measures are being implemented to strengthen the food-processing sector under the agri-food strategy , which is led by the welsh development agency
o ran amaethyddiaeth a bwyd , caiff mesurau eu gweithredu i atgyfnerthu'r sector prosesu bwyd o dan y strategaeth bwyd-amaeth , sydd o dan arweiniad awdurdod datblygu cymru
the dairy processing sector is quite strong in wales , but we have a problem at the moment with processing red meat , for example , and we must build on that
mae'r sector prosesu llaeth yn weddol gryf yng nghymru , ond mae gennym broblem ar hyn o bryd ynglyn â phrosesu cig coch , er enghraifft , ac mae'n rhaid inni adeiladu ar hynny
there was strong support for further development of the welsh agri-food strategy , which emphasises added value food processing
yr oedd cefnogaeth gref i ddatblygu pellach o strategaeth amaeth-fwyd cymru , sydd yn pwysleisio ychwanegu gwerth wrth brosesu bwyd
if you are committed to ensuring the future development of added value food processing , the workers who have lost their jobs can use their skills in that area again
os ydych yn ymrwymedig i sicrhau datblygiad prosesu bwyd â gwerth ychwanegol yn y dyfodol , gall y gweithwyr a gollodd eu swyddi ddefnyddio eu sgiliau yn y maes hwnnw eto
it is therefore a central plank of the dairy action plan to underpin and if possible accelerate this trend to increase production as a foundation for greater investment by the dairy-processing sector in wales
mae felly yn elfen ganolog yn y cynllun gweithredu ar laeth i ategu ac , oes oes modd , cyflymu'r tuedd hwn at gynnyrch uwch fel sylfaen ar gyfer buddsoddi helaethach gan y sector prosesu llaeth yng nghymru
he has accepted the commission's findings that milk marque is exploiting its monopoly of raw milk sales , resulting in consumers paying more for fresh milk than they should and damaging the competitiveness of the dairy processing sector
mae wedi derbyn canfyddiadau'r comisiwn fod milk marque yn manteisio ar ei fonopoli dros werthu llaeth amrwd ac , o ganlyniad , bod defnyddwyr yn talu mwy am laeth ffres nag y dylent gan niweidio gallu'r sector prosesu llaeth i fod yn gystadleuol
in wales , the amount of grant awarded to support investment in food processing now stands at £16 .8 million -- more than is available for the whole of england
yng nghymru , mae'r swm o grantiau a ddyfernir i gynnal buddsoddi mewn prosesu bwyd bellach yn £6 .8 miliwn -- mwy na'r hyn sydd ar gael i loegr gyfan
the food processing industry advised that it would be difficult for labelling to specify which ingredients were derived from beef bones so , sticking to the precautionary principle , while acknowledging that any risk was very small , the cmos advised keeping the ban on manufacturing use
dywedai'r diwydiant prosesu bwyd y byddai'n anodd i labeli ddangos pa gynhwysion sydd yn deillio o esgyrn cig eidion felly , gan gadw at yr egwyddor o fod yn ofalus , tra'n cydnabod bod unrhyw risg yn fach iawn , cyngor y prif swyddogion meddygol oedd cadw'r gwaharddiad ar ddefnydd cynhyrchu
we have also allocated £0 .350 million for the marketing development scheme , and £1 .371 million to the processing and marketing grant , both of which support marketing and investment in food processing
yr ydym hefyd wedi dyrannu £0 .350 miliwn ar gyfer cynllun datblygu marchnata , a £1 .371 miliwn i'r grant prosesu a marchnata , y ddau hyn yn cefnogi marchnata a buddsoddi mewn prosesu bwyd
for example , through support for the economic development of agriculture , food processing and marketin ; through developing organic farming and agri-environmental scheme ; through effective training and technology transfer to help farmers adap ; through the reform of the hill livestock compensatory allowance ; through support for young entrants and the under development of the rural economy
er enghraifft , drwy gefnogi datblygiad economaidd amaethyddiaeth , prosesu bwyd a marchnat ; drwy ddatblygu ffermio organig a chynlluniau amaeth-amgylcheddo ; drwy hyfforddiant effeithiol a throsglwyddo technoleg er mwyn helpu ffermwyr i ymaddas ; drwy ddiwygio'r lwfansau iawndal da byw tir uche ; drwy gefnogi rhai sydd yn dechrau ffermio ac ymdrin â thanddatblygiad yr economi gwledig