Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
they have the right to be experimental and controversial , and there can be no question of government censorship in wales
mae ganddynt hawl i fod yn arbrofol ac yn ddadleuol , ac nid oes unrhyw bosibilrwydd y ceir sensoriaeth gan lywodraeth yng nghymru
during my time as a member of westminster parliamentary committees , i do not recall any censorship of the sort that we witnessed yesterday
yn ystod fy amser fel aelod o bwyllgorau seneddol san steffan , ni chofiaf sensoriaeth o'r math a welwyd ddoe
there is no obvious censorship issue there , but we do not want ministers being involved in determining between two performers in sports any more than we want them determining between two performers in the arts
nid oes unrhyw fater amlwg yn codi o ran sensoriaeth yn hynny o beth , ond nid ydym am weld gweinidogion yn ymwneud â dewis rhwng dau berfformiwr mewn chwaraeon yn fwy nag yr ydym am eu gweld yn dewis rhwng dau berfformiwr yn y celfyddydau
while certainly not dictating what art should be -- that would be censorship , of which none of us would approve , i am sure -- it is important that the arts reflect cultural diversity
heb ddeddfu o gwbl beth y dylai'r celfyddydau fod -- sensoriaeth fyddai hynny , na fyddai'r un ohonom yn ei chymeradwyo , yr wyf yn siwr -- mae'n bwysig bod y celfyddydau'n adlewyrchu amrywiaeth ddiwylliannol
however , six months later , after reporting restrictions , or possibly censorship , was lifted , it was left to one independent reporter to make sense of the unedited cnn footage and of the terrible carnage that had occurred
fodd bynnag , chwe mis yn ddiweddarach , ar ôl codi'r cyfyngiadau ar ohebu , neu sensoriaeth o bosibl , un gohebydd annibynnol a ymgymerodd â'r gwaith o wneud synnwyr o ffilm anolygedig cnn a'r lladdfa ofnadwy a ddigwyddodd
i appreciate that it would be difficult to obtain some sort of central register of books , and there may even be complaints of censorship were we to try , but , surely , children's welfare must be the most important consideration
sylweddolaf mai anodd fyddai cael rhyw fath o gofrestr ganolog o lyfrau , ac y gellid hyd yn oed cael cwynion am sensoriaeth pe baem yn ceisio gwneud hynny , ond rhaid i les plant fod yn brif ystyriaeth
i believe that i have already made it clear , but i repeat that i am wholly opposed to any form of government censorship of the arts , and i believe that , even when public money is involved , artists have the right to experiment and , occasionally , cause their artistic activity to manifest itself in an anarchic way
credaf fy mod wedi egluro hyn eisoes , ond dywedaf eto fy mod yn llwyr wrthwynebu unrhyw fath o sensoriaeth ar y celfyddydau gan lywodraeth , a chredaf , hyd yn oed pan fo arian cyhoeddus yn rhan o'r hafaliad , fod hawl gan artistiaid i arbrofi ac , weithiau , i beri i'r gweithgarwch celfyddydol ei amlygu ei hun ar ffurf anarchaidd