İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the project application and approval letter clearly set out the restrictions in terms of how the funding could be used
yr oedd y cais ar gyfer y prosiect a'r llythyr cymeradwyo'n nodi'n glir y cyfyngiadau ar y modd y gellid defnyddio'r cyllid
on tuesday 25 january the session will be mainly concerned with the consideration and approval of five local government orders
ddydd mawrth 25 ionawr bydd y cyfarfod yn ymwneud yn bennaf ag ystyried a chymeradwyo pum gorchymyn llywodraeth leol
the first session in the new year will be mainly devoted to the consideration and approval of 12 separate items of subordinate legislation
bydd cyfarfod cyntaf y flwyddyn newydd wedi ei neilltuo'n bennaf i ystyried a chymeradwyo 12 eitem wahanol o is-ddeddfwriaeth
the key issue must be about informed consent and how these matters are sensitively and respectfully discussed with a bereaved parent or relative at the time
y mater allweddol yw cael caniatâd hyddysg a sut y trafodir y materion hyn mewn ffordd sensitif a llawn parch gyda'r rhiant neu'r perthynas galarus ar y pryd
the committee advises the assembly and ministers on all matters that relate to the regulation and approval of pesticides and oversees and scrutinises the work done on this throughout the uk
mae'r pwyllgor yn cynghori'r cynulliad a'r gweinidogion ar bob mater sydd yn ymwneud â rheoleiddio a chymeradwyo plaleiddiaid ac yn goruchwylio ac yn archwilio'r gwaith a wneir ar hyn drwy'r du gyfan
minister , these schools can only close with your consent and i hope that we can persuade you to support parents and teachers in their fight to keep these schools open
weinidog , dim ond gyda'ch caniatâd chi y gall yr ysgolion hyn gau a gobeithiaf y gallwn eich darbwyllo i gefnogi rhieni ac athrawon yn eu brwydr i gadw'r ysgolion hyn ar agor
on jonathan morgan's amendment 3 , we have ensured that wefo and the programme monitoring committee are continuously evaluating and improving the application and approval procedures
ynghylch gwelliant 3 jonathan morgan , yr ydym wedi sicrhau bod swyddfa cyllid ewropeaidd cymru a'r pwyllgor monitro rhaglen yn gwerthuso ac yn gwella'r gweithdrefnau ymgeisio a chymeradwyo'n barhaus
as sue said , any proposal to change storage use from one type of material to radioactive material cannot go ahead automatically , without the need for planning consent and a proper impact assessment
fel y dywedodd sue , ni all unrhyw gynnig i newid defnydd storio o un math o ddeunydd i ddeunydd ymbelydrol fynd yn ei flaen yn awtomatig , heb fod angen caniatâd cynllunio ac asesiad iawn o'r effaith
therefore , we have no direct powers over the company and could only fundamentally review the wjec with the consent and co-operation of every local authority in wales and the wjec itself
felly , nid oes gennym bwerau uniongyrchol dros y cwmni ac ni allem adolygu cbac yn sylfaenol ond drwy gael cydsyniad a chydweithrediad pob awdurdod lleol yng nghymru a chyd-bwyllgor addysg cymru ei hun
before a gm crop can be grown commercially in the uk , it has to be added to the national seed list and have marketing and cultivation consent , and all four uk administrations must agree the addition of crop varieties to the national list
cyn y gellir tyfu cnwd gm yn fasnachol yn y du , rhaid ei ychwanegu at y rhestr hadau genedlaethol a rhaid rhoi caniatâd i'w farchnata a'i dyfu , a rhaid i bob un o'r pedair gweinyddiaeth yn y du gytuno ar ychwanegu amrywiadau cnydau at y rhestr genedlaethol
the rhyl flats site is likely to proceed with a slightly longer timescale , although it has received consent , and the scarweather sands project , in the bristol channel , will be determined by the assembly
mae safle fflatiau y rhyl yn debygol o gymryd yn hirach , er iddo dderbyn caniatâd , a'r cynulliad fydd yn penderfynu ar brosiect scarweather sands , ym môr hafren
{\b\i welsh language schemes, their preparation and approval in accordance with the welsh language act 1993}, welsh language board, 1996.
cynlluniau iaith gymraeg: {\i eu paratoi a}’{\i u cymeradwyo yn unol â deddf yr iaith gymraeg 1993}, bwrdd yr iaith gymraeg, 1996.
the assembly is the only legislature in europe to have taken that step to challenge the existing marketing consents and part c of the deliberate release directive
y cynulliad yw'r unig gorff deddfwriaethol yn ewrop i gymryd y cam hwnnw i herio'r caniatâdau marchnata presennol a rhan c o'r gyfarwyddeb ryddhau bwriadol
the fact that all future applications will require part c consent and a comprehensive assessment by all eu member states , for every uk application , on the basis of scientific evidence , and collective agreement , is to be welcomed , especially in the light of eu expansion
croesewir y ffaith y bydd yn ofynnol cael caniatâd rhan c ar gyfer pob cais yn y dyfodol ac asesiad cynhwysfawr gan bob un o aelod wladwriaethau'r ue ar gyfer pob cais yn y du , yn seiliedig ar dystiolaeth wyddonol a chydgytundeb , yn enwedig yng ngoleuni ehangu'r ue
for example , in cornwall , a reference group of business people has been established under objective 1 to consider all proposals for new business support projects -- to see whether they really are what business needs -- before they are submitted for evaluation and approval
er enghraifft , yng nghernyw , sefydlwyd grŵp cyfeirio o bobl busnes o dan amcan 1 i ystyried yr holl gynigion ar gyfer prosiectau cymorth busnes newydd -- i weld a ydynt yn diwallu anghenion busnesau mewn gwirionedd -- cyn eu cyflwyno i'w gwerthuso a'u cymeradwyo
she was right to mention tetra masts , and to ask the minister whether he would impose a moratorium on applications and approvals until after there is conclusive proof that these masts are not damaging to health
yr oedd yn iawn i sôn am fastiau tetra , ac i ofyn i'r gweinidog a fyddai'n gosod moratoriwm ar geisiadau a chymeradwyaethau hyd nes y ceir prawf pendant nad yw'r mastiau hyn yn niweidiol i iechyd
Benzerlik derecesi düşük bazı insan çevirileri gizlendi.
Benzerlik derecesi düşük olan sonuçları göster.