İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
however , there will be a great improvement on the increasingly draconian laws that have been so destructive over the past 20 years
fodd bynnag , ceir gwelliant mawr o'i gymharu â'r deddfau cynyddol ddidostur a fu mor ddinistriol dros yr 20 mlynedd diwethaf
i am particularly interested in the issue of disaffection because we all meet teachers whose efforts in the classroom are destroyed by destructive individuals
mae gennyf ddiddordeb arbennig ym mater ymddieithrio oherwydd byddwn i gyd yn cyfarfod ag athrawon y caiff eu hymdrechion yn yr ystafell ddosbarth eu distrywio gan unigolion dinistriol
it is scandalous that a company can make a destructive speculative planning move that blights a whole area , with no prospect of redress for the people concerned
mae'n gywilyddus y gall cwmni hapfasnachu mewn ffordd ddinistriol sydd yn falltod i ardal gyfan , heb unrhyw fwriad i unioni'r cam i'r bobl dan sylw
however , omega pacific continues to show utter contempt for the safety , economy and environment of west wales by refusing to scrap its destructive plans
serch hynny , mae cwmni omega pacific yn parhau i ddangos dirmyg llwyr tuag at ddiogelwch , economi ac amgylchedd gorllewin cymru drwy wrthod taflu ei gynlluniau dinistriol ar y domen
i was relatively close to the dreadful destructive force when it happened , as i was in kuala lumpur , therefore i was much closer to seeing the full horror of what has happened
yr oeddwn yn gymharol agos i'r grym dinistriol ofnadwy hwnnw pan ddigwyddodd , gan fy mod yn kuala lumpur , felly yr oeddwn yn llawer agosach at weld holl arswyd yr hyn a ddigwyddodd
since its inception , the audit committee has tried to work with assembly sponsored public bodies and with the government to try to improve administration methods and ways of working rather than causing conflict and being destructive
ers ei sefydlu , mae'r pwyllgor archwilio wedi ceisio gweithio gyda chyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad a chyda'r llywodraeth i geisio gwella dulliau gweinyddu a dulliau o weithio yn hytrach na pheri gwrthdaro a bod yn ddinistriol
a ban on smoking in public places might just make the difference to people like me , who would not then be able to fall off the wagon in circumstances like that , and would finally put paid to what is a very bad and destructive habit
efallai y bydd gwahardd ysmygu mewn mannau cyhoeddus yn gwneud gwahaniaeth i bobl fel minnau , na fyddem wedyn yn gallu torri ein haddewidion mewn amgylchiadau o'r fath , ac a fyddai'n atal arfer gwael a dinistriol iawn