Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
on the whole , the broadcasting ecology with which we enter the new millennium is something to be proud of
ar y cyfan , mae'r ecoleg ddarlledu sydd gennym wrth gamu i'r mileniwm newydd yn rhywbeth y dylem ymfalchïo ynddo
will you give an assurance that any resumption of cockle fishing would take into account the highly sensitive ecology of this area ?
a roddwch sicrwydd y byddai ailddechrau pysgota cocos yn ystyried ecoleg hynod sensitif yr ardal hon ?
a former reader in ecology at the university of wales has told me of his increasing concern and certainty that the pursuit of renewable energy targets based on windpower is at the expense of genuine savings of fossil fuels , that is carbon targets , and that this will cause a serious problem in wales and across the uk
mae cyn-ddarllenydd mewn ecoleg ym mhrifysgol cymru wedi dweud wrthyf ei fod yn fwyfwy pryderus a sicr bod yr ymgais i gyrraedd targedau ar ynni adnewyddadwy drwy ddefnyddio ynni'r gwynt yn digwydd ar draul sicrhau gwir arbedion ar danwyddau ffosil , hynny yw , targedau carbon , ac y bydd hyn yn peri problem ddifrifol yng nghymru a ledled y du
although lifting restrictions on media ownership may well enliven the communications market by introducing skills and investment from all over the world , it may also result in many of our communications services being run by london-centric or multinational corporations with little understanding of our unique communications ecology
er y gall codi cyfyngiadau ar berchenogaeth cyfryngau yn wir fywiogi'r farchnad gyfathrebu drwy gyflwyno sgiliau a buddsoddiad o bedwar ban byd , gall hefyd olygu y caiff llawer o'n gwasanaethau cyfathrebu eu rhedeg gan gorfforaethau llundain-ganolog neu ryngwladol heb fawr o ddealltwriaeth o'n hecoleg gyfathrebu unigryw
i want to raise the profile of our canals and waterways and bring into focus the opportunity that they present for the future , recognising their history , heritage , ecology , and environment , and their potential for sustainable development and growth in leisure and tourism
yr wyf am godi proffil ein camlesi a'n dyfrffyrdd a dwyn i sylw y cyfle a gyflwynant ar gyfer y dyfodol , gan gydnabod eu hanes , treftadaeth , ecoleg , ac amgylchedd , a'u potensial ar gyfer datblygu cynaliadwy a thwf mewn hamdden a thwristiaeth
in conclusion , we should utilise the potential and raise the profile of canals and waterways , and bring them into focus with the opportunity that they present for the future , recognising the history , heritage , ecology and environs , and the potential for sustainable growth and leisure and tourism
i gloi , dylem ddefnyddio'r posibiliadau a chodi proffil y camlesi a'r dyfrffyrdd , a dod â hwy i sylw gyda'r cyfle a gynigiant i'r dyfodol , gan gydnabod hanes , treftadaeth , ecoleg ac amgylchoedd a'r potensial ar gyfer twf cynaliadwy a hamdden a thwristiaeth