Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
rod richards : will the first minister give us an update on bilateral relationships between wales and egypt ?
rod richards : a wnaiff prif weinidog cymru roi'r newyddion diweddaraf inni ynglyn â'r berthynas ddwyffordd rhwng cymru a'r aifft ?
it has come to my attention primarily because i am concerned that , in egypt , they may believe this to be a retaliatory strike for pyramid building in west wales
daeth i'm sylw yn bennaf oherwydd fy mod yn bryderus y gallai pobl yn yr aifft gredu bod hyn yn ergyd ddialgar dros adeiladu pyramidiau yng ngorllewin cymru
i do not know why you are also in denial about that -- talk about denial not just being a big river in egypt , when it is all over the tory party here
ni wn pam yr ydych yn gwrthod derbyn hynny ychwaith gan ei bod yn amlwg mai hynny y mae'r blaid dorïaidd yn ei wneud yn hyn o beth
it would be unrealistic to expect wales to have the same number immediately , but we would like to see an enhancement of the number of consular offices of other countries , of which egypt may be one
byddai'n afrealistig disgwyl i gymru fod â'r un nifer ar unwaith , ond hoffem weld mwy o swyddfeydd conswl gan wledydd eraill , a gallai'r aifft fod yn un ohonynt
the functions in the potatoes originating in egypt ( amendment ) ( wales ) regulations 2000; to the assembly first secretary
swyddogaethau yn rheoliadau tatws sy'n deillio o'r aifft ( diwygio ) ( cymru ) 2000; ### i brif ysgrifennydd y cynulliad
approves the potatoes originating in egypt ( amendment ) ( wales ) regulations 2001 laid in the table office on 1 may 2001;
yn cymeradwyo'r rheoliadau tatws sy'n deillio o'r aifft ( diwygio ) ( cymru ) 2001 , a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 1 mai 2001;
approves the potatoes originating in egypt ( amendment ) ( wales ) regulations 2002 , laid in the table office on 8 january 2002; and
yn cymeradwyo'r rheoliadau tatws sy'n deillio o'r aifft ( diwygio ) ( cymru ) 2002 , a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 8 ionawr 2002; ac
considers the report of the legislation committee which has not identified any matters for concern in the draft order , the potatoes originating in egypt ( amendment ) ( wales ) regulations 2001 , laid in the table office on 15 may 2001;
yn ystyried adroddiad y pwyllgor deddfau nad yw wedi nodi unrhyw faterion sydd yn destun pryder yn y gorchymyn drafft , y rheoliadau tatws sy'n deillio o'r aifft ( diwygio ) ( cymru ) 2001 , a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 15 mai 2001;