Şunu aradınız:: frineds from my childhood (İngilizce - Galce)

from my experience , that is true
o'm profiad i , gwn fod hynny'n wir

that is clear from my budget
mae hynny'n glir o'm cyllideb

i have an example from my hometown
mae gennyf enghraifft o'm tref enedigol

i am familiar with this from my constituency
yr wyf yn gyfarwydd â hyn o'm hetholaeth

i remember from my own childhood the important role that the co-operative movement played in the valleys
cofiaf o adeg fy mhlentyndod y rôl bwysig a oedd gan y mudiad cydweithredol yn y cymoedd

i warmed, from my finger-tips to my toes
cynhesais, o flaenau fy mysedd at fodiau fy nhaed

jeff cuthbert : i guarantee a question from my own desk
jeff cuthbert : yr wyf yn gwarantu y rhoddaf gwestiwn o'm desg fy hun

i base that thesis on two practical examples from my constituency of aberavon
seiliaf y ddadl honno ar ddwy enghraifft ymarferol yn fy etholaeth i , sef aberafan

glyn davies : i noted what was said last week from my hospital bed
glyn davies : nodais yr hyn a ddywedwyd yr wythnos diwethaf o'm gwely yn yr ysbyty

from my college days in aberystwyth i remember the delights of the traws cambria bus
yn fy nyddiau coleg yn aberystwyth cofiaf bleserau'r bws traws cambria

from my experience of talking with people in my constituency , not many people support war
o'm profiad i wrth siarad â phobl yn fy etholaeth , nid oes fawr neb yn cefnogi rhyfel

as someone born and bred in rhondda , i do not recognise the picture describe ; things have obviously changed since my childhood
a minnau wedi cael fy magu yn y rhondda , nid wyf yn adnabod y darlun a ddisgrifiwy ; mae'n amlwg bod pethau wedi newid ers imi fod yn blentyn

by pushing that , more money will be taken from my local authority and all other valley authorities
drwy wthio hwnnw , bydd rhagor o arian yn cael ei gymryd oddi wrth fy awdurdod lleol a holl awdurdodau eraill y cymoedd

i have evidence from my constituency of how people feel about the labour government's legislative programme
mae gennyf dystiolaeth o'm hetholaeth ynghylch sut y teimla pobl am raglen ddeddfwriaethol y llywodraeth lafur

a 77-year-old miner from my hometown of treherbert submitted a claim three years ago
cyflwynodd glöwr 77 mlwydd oed o'm tref enedigol , treherbert , gais dair blynedd yn ôl

from my front door , i can see our local village school and from my back door , i see our local health centre
o'm drws ffrynt , gallaf weld ysgol y pentref lleol ac o'm drws cefn , gwelaf ein canolfan iechyd leol

as i recall , though not from my own childhood , the navigation rights on the river wye to glasbury or hay-on-wye were established during the napoleonic wars because the aristocracy could no longer go on the grand tour and therefore needed other activities
fel y cofiaf , er nad o'm plentyndod i , sefydlwyd yr hawliau mordwyo ar afon gwy hyd y clas ar wy neu'r gelli gandryll yn ystod y rhyfeloedd napoleonaidd am na allai'r boneddigion fynd ar y daith fawr bellach ac felly yr oedd arnynt angen gweithgareddau eraill

i remember my childhood in ynyshir and porth , where nearly every shop was a co-op , including the butcher's , the grocer's and the haberdashery
cofiaf fy mhlentyndod yn ynys-hir a'r porth , lle'r oedd bron bob siop yn un gydweithredol , gan gynnwys siop y cigydd , y siop fwydydd a'r siop ddillad

` why , i got it from my father , and my father's father's father , ' replied the landowner indignantly
` gan fy nhad , a chan dad tad fy nhad , ' atebodd y tirfeddiannwr yn ddig

i well remember a popular motion picture in my childhood , which told the story of a brave band of wholesome , white , christian , welsh lads in uniform -- with english officers of course -- sorting out a bunch of wild , heathen , savaged zulus to ensure that south africa was safe for the commercial activities of british capitalists
cofiaf ffilm boblogaidd yn fy mhlentyndod , a adroddodd hanes band dewr o fechgyn iach , gwyn , cristnogol , cymreig mewn lifrau -- gyda swyddogion saesnig wrth gwrs -- yn mynd i'r afael â chriw o zulus gwyllt , anwar , milain i sicrhau fod de affrica yn ddiogel ar gyfer gweithgareddau masnachol cyfalafwyr prydeinig