Şunu aradınız:: her son broke a window (İngilizce - Galce)

a window closes
ceuir ffenestrname

a window is maximized
ehangir ffenestrname

a window is shaded down
arlliwir ffenestr i lawrname

we have a window of opportunity
mae gennym gyfnod o gyfle

a window has completed its moving
mae ffenestr wedi gorffen symudname

a window manager for handheld devices
trefnydd ffenestri ar gyfer llawiaduronname

a window is made visible on all desktops
gwelir ffenestr ar bob un penbwrddname

grab a window instead of the entire screen
cipio'r ffenest yn hytrach na'r sgrin gyfan

a window is no longer visible on all desktops
nid yw ffenestr yn weladwy dim mwy ar bob un penbwrddname

effect to outline geometry while resizing a window
name

a window on an inactive virtual desktop demands attention
gwelir ffenestr ar bob un penbwrddname

display a window that allows editing the bookmarks in this menu
dangos ffenest sy'n gadael i chi olygu llyfrnodau'r ddewislen hon

a window manager with the nextstep look and feel, based on fvwm
trefnydd ffenestri efo golwg a theimlad camnesaf (nextstep), wedi' i seilio ar fvwmname

a gtk+ based window manager with a window grouping feature
trefnydd ffenestri wedi' i seilio ar gtk+, efo nodwedd casglu ffenestriname

small touch-based grab handles to move and resize a window
handlenni cydio bychan cyffwrdd-ganolog i symud a newid maint ffenestri

many of these payments do not have a window within which they can be made
nid oes ffenestr ar gyfer gwneud llawer o'r taliadau hyn

screen %d on display "%s" already has a window manager
mae gan y sgrin %d ar y dangosydd "%s" rheolydd ffenestri eisoes

broadcasting is an opportunity and a responsibility for us , because it gives us a window
mae darlledu'n gyfle ac yn gyfrifoldeb inni , am ei fod yn rhoi ffenestr inni

to move a window, press-and-hold this key then grab the window:
i symud ffenestr, gwasgwch a chydiwch y fysell yma yna cydiwch yn y ffenestr:

here you can customize mouse click behavior when double clicking on the titlebar of a window.
yma gallwch addasu ymddygiad clic- llygoden pan yn clicio' n ddwbl ar far teitl ffenestr.