İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i recognise that , given the voting balance in the present chamber , such votes are usually hypothetical
yr wyf yn cydnabod , o ystyried y cydbwysedd pleidleisio yn y siambr bresennol , fod pleidleisiau o'r fath yn ddamcaniaethol fel arfer
had the debate gone ahead on 19 october , it would have been informed by hypothetical projections rather than actual figures
pe bai'r ddadl wedi ei chynnal ar 19 hydref , byddai wedi ei llywio gan ragolygon damcaniaethol yn hytrach na ffigurau gwirioneddol
it is up to you to defend your own record -- it is not up to us to defend a hypothetical conservative government
eich lle chi yw amddiffyn eich record chi -- nid ein lle ni yw amddiffyn llywodraeth geidwadol ddamcaniaethol
your question is hypothetical at the moment , as the committee has not asked for our support , although i am aware of its views
mae'ch cwestiwn yn un damcaniaethol ar hyn o bryd , gan nad yw'r pwyllgor wedi gofyn am ein cefnogaeth , er y gwn am ei farn
the first minister : i am not aware of such a hypothetical question being raised , and therefore am not aware of it being answered
y prif weinidog : nid wyf yn ymwybodol bod y fath gwestiwn damcaniaethol wedi'i ofyn , ac felly ni wn a atebwyd ef
therefore , we cannot yet determine what the provision of such hypothetical requirements will cost , and neither can we be certain what proportion of any costs arising from the respective guarantees might fall to the assembly , to the millennium stadium plc or to cardiff county council
gan hynny , ni allwn bennu eto beth fydd cost darparu ar gyfer gofynion damcaniaethol o'r fath , ac ni allwn fod yn sicr ychwaith pa gyfran o unrhyw gostau a godai o'r gwarantau perthnasol a allai ddod i ran y cynulliad , stadiwm y mileniwm ccc neu gyngor sir caerdydd
taking the purely hypothetical possibility of a tory government , what constitutional guarantees will be in place to prevent that government from reneging on any deal that the first minister plans to make with his labour colleagues ? i have noticed that most of the uk government ministers have innately centralising instincts
o ystyried y posibilrwydd hollol ddamcaniaethol y caiff llywodraeth dorïaidd ei hethol , pa sicrwydd cyfansoddiadol a gaiff ei roi i atal y llywodraeth honno rhag torri unrhyw fargen y mae'r prif weinidog yn bwriadu ei tharo gyda'i gyd-aelodau llafur ? yr wyf wedi sylwi mai canoliaethwyr yn ôl greddf yw gweinidogion llywodraeth y du gan mwyaf
first , if delegating fuctions to the first minister means that he can lawfully disregard any resolution of this body , then what was the point of the resolution to join wec , or of this or any other resolution ? secondly , does the first minister's record on european affairs justify further delegation of powers ? of course , with a majority in the coalition , this may seem hypothetical
yn gyntaf , os yw dirprwyo swyddogaethau i'r prif weinidog yn golygu y gall ddiystyru'n gyfreithlon unrhyw benderfyniad a wnaed gan y corff hwn , yna beth oedd pwrpas y penderfyniad i ymuno â cec , a beth yw pwrpas y penderfyniad hwn neu unrhyw benderfyniad arall ? yn ail , a yw record y prif weinidog ar faterion ewropeaidd yn cyfiawnhau dirprwyo pwerau ymhellach ? wrth gwrs , gyda mwyafrif yn y glymblaid , gallai hyn ymddangos yn ddamcaniaethol