Şunu aradınız:: i’m going to cardiff on my own on the train (İngilizce - Galce)

i would like to add that i travelled to cardiff bay on the train this morning
hoffwn ychwanegu imi deithio i fae caerdydd ar y trên y bore yma

when i became an assembly member , i , like other people , started to come down to cardiff on the north wales train
pan ddeuthum yn aelod o'r cynulliad , dechreuais i , fel llawer o bobl eraill , ddod i lawr i gaerdydd ar drên gogledd cymru

birmingham city and liverpool supporters will probably travel to cardiff on the m5 and m6 but they may travel home via mid and north wales
efallai y bydd cefnogwyr birmingham city a lerpwl yn teithio i gaerdydd ar yr m5 a'r m6 ond efallai y byddant yn teithio adref drwy ganolbarth a gogledd cymru

i speak to young people on the train -- i do my best to speak to a variety of people -- and they cannot tell me why they have come to cardiff or why they cannot return to their communities
yr wyf yn siarad â phobl ifanc ar y trên -- yr wyf yn gwneud fy ngorau i siarad ag amryw o bobl -- ac maent yn methu â dweud wrthyf pam y daethant i gaerdydd a pham na allant fynd yn ôl i'w cymunedau

that said -- and i am very much on my own on this particular issue , i suspect , in relation to other members of the committee -- i am content and fairly comfortable with the amendment that leighton has tabled this afternoon
a dweud hynny -- a thybiaf fy mod ar fy mhen fy hun i raddau helaeth ar y mater arbennig hwn o ran aelodau eraill o'r pwyllgor -- yr wyf yn fodlon ac yn gymharol gyfforddus â'r gwelliant a gyflwynwyd gan leighton y prynhawn yma

finally , jonathan porritt , the chair of the uk sustainable development commission , has stated that he will put anyone who doubts that sustainable development can be made a reality on the train to cardiff
yn olaf , dywedodd jonathan porritt , cadeirydd comisiwn datblygu cynaliadwy y du , y bydd yn rhoi unrhyw un sy'n amau na ellir gwireddu datblygu cynaliadwy ar y trên i gaerdydd

i shall give you a specific example , and it makes no difference which way you make this journey : if you go from holyhead or bangor to crewe and the train is late , you miss the connection , namely the manchester to cardiff train , and you can be at crewe , on the journey south , for up to an hour
un achos penodol yw hwn , ac nid oes ots pa ffordd yr ydych yn gwneud y daith hon : os ydych yn mynd o gaergybi neu fangor i crewe ac mae'r trên yn hwyr , yr ydych yn colli'r cysylltiad , sef y trên o fanceinion i gaerdydd , a gallwch fod yn crewe , ar y siwrnai i'r de , am awr

christine chapman : while i welcome the announcement of the £575 ,000 strategic rail authority funding that means more seating for passengers on services between aberdare and cardiff , and treherbert and cardiff , do you agree that continued investment and co-ordination is still needed to deliver two services an hour on the aberdare to cardiff line ? do you also share my disappointment that rugby fans in my constituency , who planned to use the train to attend a recent international game in cardiff , could not do so without being late for the match ?
christine chapman : er fy mod yn croesawu'r cyhoeddiad bod £575 ,000 ar gael gan yr awdurdod rheilffyrdd strategol sy'n golygu mwy o seddau i deithwyr ar wasanaethau rhwng aberdâr a chaerdydd , a threherbert a chaerdydd , a gytunwch fod angen parhau i fuddsoddi a chydgysylltu er mwyn cyflawni dau wasanaeth yr awr ar linell aberdâr i gaerdydd ? a rannwch fy siom hefyd na allai cefnogwyr rygbi yn fy etholaeth , a oedd yn bwriadu defnyddio'r trên i fynychu gêm ryngwladol yn ddiweddar yng nghaerdydd , wneud hynny heb fod yn hwyr i'r gêm ?