İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
i remember meeting representatives from the company when they first came to discuss coming to cardiff 17 or 18 years ago
cofiaf gwrdd â chynrychiolwyr o'r cwmni hwnnw pan daethant i drafod symud i gaerdydd gyntaf rhyw 17 neu 18 mlynedd yn ôl
we have the developing work of the national institute for clinical excellence , which came to cardiff recently
mae gennym waith datblygol y sefydliad cenedlaethol dros ragoriaeth glinigol , a ddaeth i gaerdydd yn ddiweddar
i refer in particular to the regional conference of the commonwealth parliamentary association in april 2002 , when some 58 delegates , and many others , came to cardiff
cyfeiriaf yn benodol at gynhadledd ranbarthol cymdeithas seneddol y gymanwlad ym mis ebrill 2002 , pan ddaeth tua 58 o gynadleddwyr , a llawer o bobl eraill , i gaerdydd
during that time , i was particularly impressed by a group of young people who came to cardiff to lobby the assembly on behalf of the bridgend advocacy and mediation project
yn ystod y cyfnod hwnnw , gwnaethpwyd argraff arbennig arnaf gan grŵp o bobl ifanc a ddaeth i gaerdydd i lobïo'r cynulliad ar ran prosiect eiriolaeth a chyfryngu pen-y-bont ar ogwr
although i worked closely with phil williams over 30 years , i did not fully appreciate his greatness until i came to work with him in the assembly
er fy mod wedi cydweithio yn agos gyda phil williams dros 30 mlynedd , nid oeddwn yn llawn sylweddoli ei fawredd nes imi ddod i gydweithio ag ef yn y cynulliad
even before i came to the assembly , i was aware of the uneasy relationship that many of the residents of the brecon beacons national park suffer with the park authority
hyd yn oed cyn imi ddod i'r cynulliad , yr oeddwn yn ymwybodol o'r berthynas anesmwyth y mae llawer o drigolion parc cenedlaethol bannau brycheiniog yn ei dioddef ag awdurdod y parc
outside of those occasions , young people from all over wales came to cardiff to participate in a sort of miniature assembly for young people by using modern technology such as the internet
oni bai am yr achlysuron hynny , daeth pobl ifanc ledled cymru i gaerdydd i gymryd rhan mewn math o gynulliad bychan ar gyfer pobl ifanc gan ddefnyddio technoleg fodern megis y rhyngrwyd
although we spoke this morning , i was unaware that you intended to propose this change until five minutes before i came to the chamber
er inni siarad y bore yma , dim ond pum munud cyn i mi ddod i'r siambr y deallais eich bod yn bwriadu cynnig y newid hwn
i do not have a copy of this year's speech in front of me although i was looking at it just before i came to the chamber
nid oes gennyf gopi o araith eleni o'm blaen , er y bûm yn edrych arni yn union cyn imi ddod i'r siambr
eleanor burnham : before i came to the assembly , i was self-employed and under contract to a training and enterprise council
eleanor burnham : cyn imi ddod i'r cynulliad , yr oeddwn yn hunangyflogedig ac yn gweithio ar gontract i gyngor hyfforddi a menter
i was the trust convenor of the trust on which i served as a non-executive director before i came to the assembly and took a case against my trust to an independent review
yr oeddwn yn gynullwr ymddiriedolaeth i'r ymddiriedolaeth lle y gwasanaethwn fel cyfarwyddwr anweithredol cyn imi ddod i'r cynulliad gan fynd ag achos yn erbyn fy ymddiriedolaeth i adolygiad annibynnol
this includes one of the world's first scheduled helicopter services , linking cardiff with wrexham and liverpool , and other pioneering services such as the one by cambrian air services from haverfordwest to cardiff
mae hyn yn cynnwys un o'r gwasanaethau rheolaidd cyntaf yn y byd ar gyfer hofrenyddion , yn cysylltu caerdydd â wrecsam a lerpwl , a gwasanaethau arloesol eraill fel yr un gan cambrian air services o hwlffordd i gaerdydd