Şunu aradınız:: interpreters (İngilizce - Galce)

among those commissioning interpreters
comisiynwyr cyfieithu ar y pryd

the association of welsh translators and interpreters
cymdeithas cyfieithwyr cymru cyf

association of welsh language translators and interpreters
cymdeithas cyfieithwyr cymru

there is a shortage of sign language interpreters in wales
mae prinder cyfieithwyr iaith arwyddion yng nghymru

<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>, association of welsh translators and interpreters 2(<PROTECTED>)
<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>, cymdeithas cyfieithwyr cymru 2(<PROTECTED>)

there is a severe shortage of qualified interpreters across wales
mae prinder difrifol o gyfieithwyr cymwysedig ar draws cymru

as a result , more sign language interpreters and tutors can be trained
o ganlyniad i hyn , gellir hyfforddi rhagor o gyfieithwyr a thiwtoriaid iaith arwyddion

a report commissioned by <PROTECTED> for the association of welsh translators and interpreters
adroddiad a gomisiynwyd gan gwmni <PROTECTED> i gymdeithas cyfieithwyr cymru

i have already discussed issues relating to the provision of trained bsl interpreters
yr wyf eisoes wedi trafod materion sy'n ymwneud â darparu dadansoddwyr iaith arwyddion prydain hyfforddedig

application for support <PROTECTED> for association of welsh translators and interpreters 07-08
cais <PROTECTED> cynnal cymdeithas cyfieithwyr cymru 07-08

<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>, association of welsh translators and interpreters{\fs20 }{\b (<PROTECTED>)}
<PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED>, cymdeithas cyfieithwyr cymru {\b (<PROTECTED>)}

d{\b eveloping a route for the professional development of translators and interpreters}
datblygu llwybr datblygiad proffesiynol i gyfieithwyr

service level agreements now exist across wales for trained bsl interpreters and for undertaking health needs assessments
mae cytundebau lefel gwasanaeth yn bodoli bellach ledled cymru ar gyfer dehonglwyr iaith arwyddion prydain hyfforddedig ac ar gyfer cynnal asesiadau o anghenion iechyd

at least two weeks ' notice is required , as the availability of bsl interpreters in wales is limited
mae angen o leiaf bythefnos o rybudd , gan mai nifer gyfyngedig o ddehonglwyr bsl sydd ar gael yng nghymru

it is delivered by the in-house interpreters of the assembly translation service , based in the presiding office
darperir y gwasanaeth gan gyfieithwyr mewnol gwasanaeth cyfieithu'r cynulliad , sy'n gweithio yn swyddfa'r llywydd

if bsl interpreters were available in local government offices through the video conferencing facility , a bsl user could access information with ease
pe bai cyfieithwyr iaith arwyddion prydain ar gael mewn swyddfeydd llywodraeth leol drwy cyfleuster cynadledda fideo , gallai defnyddiwr iaith arwyddion prydain gael mynediad at wybodaeth yn rhwydd

1send a letter to <PROTECTED> <PROTECTED> 3and the association of welsh translators and interpreters to inform them that this work was being undertaken. 4
1llythyru â <PROTECTED> <PROTECTED> 3a chymdeithas cyfieithwyr cymru er mwyn rhoi gwybod iddynt bod y gwaith hwn ar droed.

what guidance will you give to local health boards on the use of sign language interpreters ? i am aware that you have put money into their budgets for that
pa arweiniad a roddwch i fyrddau iechyd lleol ar y defnydd o ddehonglwyr iaith arwyddion ? yr wyf yn ymwybodol eich bod wedi rhoi arian yn eu cyllidebau ar gyfer hynny

the proposed recognition of bsl as an official language may help in this , but investment is needed in the training of interpreters and in specialist courses to address the gaps in staffing provision
gall y cynnig i gydnabod iaith arwyddion prydain fel iaith swyddogol fod o gymorth yn hyn o beth , ond mae angen buddsoddi mewn hyfforddiant i gyfieithwyr iaith arwyddion ac mewn cyrsiau arbenigol i fynd i'r afael â'r bylchau yn y ddarpariaeth staffio

that includes the provision of british sign language interpreters , loop systems , of which i am sure you are aware , and other measures such as visual alert displays and video interpreting
mae hynny'n cynnwys darparu dehonglwyr iaith arwyddion prydain , systemau dolenni clywed , yr wyf yn siwr eich bod yn ymwybodol ohonynt , a mesurau eraill megis arddangosfeydd rhybuddion gweledol a dehongli ar fideo