İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
we have always presented the view that it makes no sense to reduce grass-fed production instead of intensive production and the uk took that standpoint on monday
yr ydym wastad wedi mynegi'r safbwynt nad yw'n gwneud unrhyw synnwyr lleihau lefelau cynhyrchu bwydo â gwair yn hytrach na chynhyrchu arddwys a safodd y du yn gadarn ynghylch hynny ddydd llun
wales has an economy of scale where it makes sense to seek comprehensive solutions to our social and economic problems
mae economeg maint cymru'n golygu ei bod yn gwneud synnwyr ceisio atebion cynhwysfawr i'n problemau cymdeithasol ac economaidd
it also starts to put in place measures that will allow us to reduce our dependence on fossil fuels and make a radical shift to more sustainable patterns of energy generation and consumption
mae hefyd yn dechrau rhoi mesurau ar waith a fydd yn caniatáu inni leihau ein dibyniaeth ar danwydd ffosil a newid yn radical i batrymau mwy cynaliadwy o gynhyrchu a defnyddio ynni
it makes sense to debate those sorts of reports rather than to go through the motions in discussing annual reports in plenary each year
gwna synnwyr i gynnal dadl ar y mathau hynny o adroddiadau yn hytrach na gorfod trafod adroddiadau blynyddol mewn cyfarfodydd llawn bob blwyddyn
first , we must set realistic targets for the growth of renewable energy to convince the public that it is possible to cut our use of fossil fuel without sacrificing comfort and convenience
yn gyntaf , rhaid inni osod targedau realistig ar gyfer twf ynni adnewyddadwy er mwyn argyhoeddi'r cyhoedd ei bod yn bosibl lleihau'r defnydd a wnawn o danwydd ffosil heb aberthu cysur a chyfleustra
although we have yet to see how health action zones will make a difference in wales , it makes sense to target resources in areas with particular problems
er na welsom eto sut y bydd parthau gweithredu iechyd yn gwneud gwahaniaeth yng nghymru , mae'n synhwyrol targedu adnoddau mewn ardaloedd sydd â phroblemau penodol
it makes sense to review services for older people and other issues related to their wellbeing in an integrated way , and also to do that before exponential growth in the number of retirement age people
mae'n ddoeth adolygu'r gwasanaethau i bobl hyn a materion eraill sy'n ymwneud â'u lles mewn modd integredig , gan wneud hynny hefyd cyn i nifer y bobl o oed ymddeol gynyddu'n gyflymach gyflymach
the casual use of fossil fuels led to so much ill-health that i believe a commitment to sustainable development is crucial to developing the health of welsh people
arweiniodd y defnydd diofal o danwydd ffosil at gymaint o salwch fel y credaf fod ymrwymiad i ddatblygu cynaliadwy yn hanfodol er mwyn datblygu iechyd pobl cymru
our primary problem is the use of fossil fuels that produce carbon dioxide , which adds up to more than two thirds of the warming and , here in the uk , accounts for five sixths of our greenhouse gas emissions
y brif broblem yw'r defnydd o danwyddau ffosil sy'n cynhyrchu carbon deuocsid , sy'n peri mwy na dwy ran o dair o'r cynhesu ac sydd , yma yn y du , yn gyfrifol am bum rhan o chwech o'n gollyngiadau nwy
as i said , £97 million worth of pressure is substantial , so it makes sense to put that funding towards that so that local authorities across wales can respond positively
fel y dywedais , mae pwysau gwerth £97 miliwn yn bwysau sylweddol , felly mae'n gwneud synnwyr i'r arian hwnnw gyfrannu at hynny fel y gall awdurdodau lleol ledled cymru ymateb yn gadarnhaol
it makes sense to concentrate on enabling the maximum number of people to take advantage of the 1 ,700 new jobs being created by airbus at broughton with the financial backing of £19 .5 million from the assembly
synhwyrol fyddai canolbwyntio ar alluogi'r nifer fwyaf posibl o bobl i fanteisio ar y 1 ,700 o swyddi newydd a gaiff eu creu gan airbus ym mrychdyn gyda'r £19 .5 miliwn o gymorth ariannol gan y cynulliad
they win for us by cutting costs for householders , businesses and taxpayers , by tackling fuel poverty , by reducing the use of fossil fuels , therefore reducing global warming and conserving finite resources for future generations , and by creating jobs for local people using local products
yr ydym ar ein hennill gan ein bod yn lleihau costau ar gyfer deiliaid tai , busnesau a threthdalwyr , drwy fynd i'r afael â thlodi tanwydd , drwy leihau'r defnydd o danwydd ffosil , gan leihau cynhesu byd-eang ac arbed adnoddau prin ar gyfer cenedlaethau'r dyfodol , a thrwy greu swyddi ar gyfer pobl leol gan ddefnyddio cynnyrch lleol
we believe that -- and this will answer the first minister's point about the costs involved -- given the huge public subsidies that railtrack receives and upon which it depends to operate at all , it makes sense to consider converting these payments into state-owned shares of around 51 per cent
credwn -- a bydd hyn yn ateb pwynt y prif weinidog am y costau dan sylw -- ei bod yn gwneud synnwyr , o ystyried y cymorthdaliadau cyhoeddus enfawr a gaiff railtrack ac y mae'n dibynnu arnynt i weithredu o gwbl , i ystyried troi'r taliadau hyn yn gyfranddaliadau o dan berchenogaeth wladol o tua 51 y cant
if it makes sense to avert expenditure in the health service by spending more money in the care sector , for example , what else is the purpose of having five years over which to plan your health expenditure ? what else is the purpose of devolution but to give you the freedom to do that ? are you anti-devolution now , ieuan ? would you prefer it , one year before the elections to the welsh assembly , if we went back to the treasury block expenditure that we had before 1980 , before the barnett formula was brought in , when the treasury approved all welsh office expenditure ? i am astonished by your approach to this subject
os yw'n gwneud synnwyr osgoi gwariant yn y gwasanaeth iechyd drwy wario mwy o arian yn y sector gofal , er enghraifft , beth arall yw pwrpas cael pum mlynedd i gynllunio'ch gwariant iechyd ? beth arall yw pwrpas datganoli ond i roi'r rhyddid ichi wneud hynny ? a ydych chi yn erbyn datganoli'n awr , ieuan ? a fyddai'n well gennych , flwyddyn cyn yr etholiadau i'r cynulliad , pe aem yn ôl at y gwariant bloc gan y trysorlys a gaem cyn 1980 , cyn cyflwyno fformiwla barnett , pan fyddai'r trysorlys yn cymeradwyo pob gwariant gan y swyddfa gymreig ? yr wyf yn rhyfeddu at eich agwedd at y pwnc hwn