Şunu aradınız:: leap of faith (İngilizce - Galce)

we are also placing a great deal of faith in the tecs
yr ydym hefyd yn ymddiried gryn dipyn yn y cynghorau hyfforddiant a menter

many people put in their time and took a leap of faith to give the assembly this unique responsibility
rhoddodd llawer o bobl o'u hamser gan gymryd cam mewn ffydd i roi i'r cynulliad y cyfrifoldeb unigryw hwn

it sounds like the 10 commandments or the 39 articles of faith , or whatever
mae'n swnio'n debyg i'r 10 gorchymyn neu'r 39 cymal ffydd , neu beth bynnag

the issue of faith schools is one of the bill's provisions for england
mae mater ysgolion ffydd yn un o ddarpariaethau'r mesur ar gyfer lloegr

opening the ebbw vale line to passengers demonstrates an act of faith in the valley communities
dengys y penderfyniad i agor llinell glynebwy i deithwyr ein bod yn ffyddiog ynglyn â dyfodol ein cymunedau yn y cymoedd

jane davidson has previously mentioned in the chamber that we will not expand the number of faith schools
mae jane davidson wedi crybwyll yn y siambr o'r blaen na fyddwn yn cynyddu'r nifer o ysgolion ffydd

we need to revisit the positive contributions made by the whole range of faith communities in wales and in britain
rhaid inni ailystyried y cyfraniadau cadarnhaol a wneir gan yr holl amrywiaeth o gymunedau crefyddol yng nghymru ac ym mhrydain

the danger of faith schools is that they restrict the interaction and integration of children from diverse ethnic and social backgrounds
perygl ysgolion ffydd yw eu bod yn cyfyngu ar y broses o integreiddio plant o gefndiroedd ethnig a chymdeithasol gwahanol a rhyngweithio rhyngddynt

i reiterate -- it is almost like a confession of faith -- that we will operate the most restrictive policy possible
ailddatganaf -- mae'n debyg bron i gyffes ffydd -- y gwnawn ddilyn y polisi mwyaf cyfyngiadol posibl

i will discuss the issue of faith-based schools with jane davidson , my cabinet colleague , and return with a response
gwnaf drafod mater ysgolion ffydd gyda jane davidson , fy nghyd-weinidog , a rhoi ateb i jonathan

that again came about as a result of a leap of faith taken by a few people , who felt that if they did not make a statement the heritage and hard work of the people in the rhondda might get lost over time
digwyddodd hynny eto o ganlyniad i naid ffydd a gymerwyd gan ychydig o bobl , a oedd o'r farn y câi treftadaeth a gwaith caled pobl y rhondda ei golli dros amser os na wnaent ddatganiad

as the traditional values of a community evolve , it is increasingly important that our schools reflect the diversity of faith and culture in our local and global community
wrth i werthoedd traddodiadol cymuned esblygu , mae'n fwyfwy pwysig bod ein hysgolion yn adlewyrchu'r amrywiaeth ffydd a diwylliant yn ein cymuned leol a byd-eang

locating that office in the valleys would be a sign of faith that would raise the valleys ' status and profile and ensure that we could keep talented young people in wales
byddai lleoli'r swyddfa honno yn y cymoedd yn arwydd o ffydd a godai statws a phroffil y cymoedd a sicrhau y gallem gadw pobl ifanc ddawnus yng nghymru

our growing reliance on the car , combined with our lack of faith in public transport , has stifled our ability to find creative solutions to problems that other countries and cities have tackled with imagination and vigour
mae ein dibyniaeth gynyddol ar y car , ynghyd â'n diffyg ffydd mewn trafnidiaeth gyhoeddus , wedi mygu ein gallu i ganfod atebion creadigol i broblemau y mae gwledydd a dinasoedd eraill wedi ymdrin â hwy â dychymyg ac egni

and warmly welcomes , in particular , provisions in the education bill to enable a substantial expansion in the number of faith schools , specialist schools and schools run in conjunction with the voluntary and independent sectors
ac yn rhoi croeso arbennig i ddarpariaethau yn y mesur addysg sy'n golygu y gellir ehangu'n sylweddol ar nifer yr ysgolion ffydd , yr ysgolion arbenigol a'r ysgolion sy'n cael eu rhedeg ar y cyd â'r sectorau gwirfoddol ac annibynnol

there are no quick fixes to problems as entrenched as those of our communities that are dependent on heavy industry , but i believe that the programme i have set out today is a new start and the strongest possible expression of faith in the future of those communities
nid oes atebion hawdd i broblemau sydd mor ddwfn ag eiddo'r cymunedau sy'n ddibynnol ar ddiwydiant trwm , ond credaf fod y rhaglen a gyflwynais heddiw yn ddechrau newydd a'r mynegiant cryfaf posibl o ffydd yn nyfodol y cymunedau hynny

edwina hart : it requires a leap of the imagination for me to draw that into the equality of opportunity agenda , although i agree with equality of access to our beautiful countryside
edwina hart : mae angen naid dychymyg imi dynnu hynny i mewn i'r agenda cyfle cyfartal , er y cytunaf â mynediad cyfartal i'n cefn gwlad prydferth

however , mick bates asks a great deal of her and shows a lack of faith in his colleague , the minister for rural development , who has failed dismally to do anything about the tir mynydd scheme and is now asking the finance minister to resolve the problem for him
fodd bynnag , mae mick bates yn mynnu llawer ganddi ac yn dangos diffyg ymddiriedaeth yn ei gyd-aelod , y gweinidog dros ddatblygu gwledig , sydd wedi methu'n llwyr â gwneud unrhyw beth am y cynllun tir mynydd ac sydd bellach yn gofyn i'r gweinidog cyllid ddatrys y broblem ar ei ran

however , i will not pre-empt the conclusions of the rees commissio ; i have a great deal of faith in it , and when it has digested the facts and figures and made recommendations , we can make up our minds
fodd bynnag , nid achubaf y blaen ar gasgliadau comisiwn ree ; mae gennyf lawer iawn o ffydd ynddo , a phan fydd wedi ystyried y ffeithiau a'r ffigurau ac wedi gwneud ei argymhellion , gallwn benderfynu

does he agree that this kind of provision would be useful not only for people with different kinds of faiths , but also for those who would not say they had a faith , but who are nonetheless eager to seek silence and an opportunity to commune with values other than those of the political moment ? such a facility would be valuable to all assembly members
a yw'n cytuno y byddai cyfleuster o'r fath yn ddefnyddiol nid yn unig i'r bobl sydd â gwahanol fathau o ffydd , ond hefyd i'r rhai na fyddai'n dweud bod ffydd ganddynt , ond sydd yn awyddus serch hynny i chwilio am ddistawrwydd a chyfle i ymgynghori â gwerthoedd heblaw gwerthoedd y funud wleidyddol ? byddai cyfleuster felly yn werthfawr i bob aelod o'r cynulliad