İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the problem is that we have already adopted the budget and those who are making these demands sat on their hands and let it through
y broblem yw ein bod eisoes wedi derbyn y gyllideb a bod y rhai sydd yn gofyn am hynny wedi eistedd ar eu dwylo a gadael iddi fynd drwodd
if you do not have the right to take an animal home from an auction and must let it go for whatever price you can get , that is not an auction
os nad oes hawl gennych i fynd ag anifail adref o farchnad ac mae'n rhaid ichi ei werthu am ba bris bynnag y gallwch ei gael , nid marchnad yw hynny
apologise for the conservative government's closure of the abattoirs , let it be known that you have seen the light and that you now support them
ymddiheurwch am fod y llywodraeth dorïaidd wedi cau y lladd-dai , nodwch eich bod wedi gweld y goleuni a'ch bod bellach yn eu cefnogi
i should not let it pass without comment that elwa has , to its considerable credit and that of the providers , met or exceeded most of its targets in its first two years
ni fynnwn golli'r cyfle hwn i nodi i elwa , er clod mawr iddo ef a'r darparwyr , gyrraedd y rhan fwyaf o'i dargedau yn y ddwy flynedd gyntaf neu ragori arnynt
the presiding officer : the leader of the welsh liberal democrat group does not intend to raise any further matter on that point of order , so we shall let it rest
y llywydd : nid yw arweinydd grŵp democratiaid rhyddfrydol cymru yn bwriadu codi unrhyw fater pellach ar y pwynt o drefn hwnnw , felly dyna ddiwedd y mater
there has been micro-management galore and you then say that it is not your fault but that of the nh ; you gave it the budget , now let it deliver
cafwyd peth wbredd o ficroreoli ac wedyn dywedwch nad arnoch chi y mae'r bai ond ar y gi ; rhoesoch y gyllideb iddo , felly gadawer iddo fynd â'r maen i'r wal
jonathan morgan's question was about cardiff and although many of us travel between mid and north wales and cardiff , it was not exactly relevant , but i will let it pass for today
yr oedd cwestiwn jonathan morgan yn ymwneud â chaerdydd ac er bod llawer ohonom yn teithio rhwng canolbarth a gogledd cymru a chaerdydd , nid oedd yn hollol berthnasol , ond anwybyddaf hynny am heddiw
will you ensure that , with the agri-food partnership , we move forward to add value to milk and process it in wales , rather than let it go across the border ?
a sicrhewch , gyda'r bartneriaeth amaeth-fwyd , ein bod yn symud ymlaen i ychwanegu gwerth at laeth a'i brosesu yng nghymru , yn hytrach na gadael iddo fynd dros y ffin ?