İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
as nick knows , one of the biggest problems in getting the review off the ground is arranging a mutually convenient date with all the parties --
fel y gwyr nick , un o broblemau mwyaf dechrau'r arolwg yw trefnu dyddiad sydd yn gyfleus i bob plaid --
how will you approach local authorities to ensure that they allow sessions to be held at the most convenient time for the elderly ?
sut y bwriadwch gysylltu ag awdurdodau lleol i sicrhau eu bod yn trefnu sesiynau ar yr amser mwyaf cyfleus i'r henoed ?
the committee decided that the visits should take place at a convenient time for all concerned , in wales , northern ireland and scotland
penderfynodd y pwyllgor y dylai'r ymweliadau ddigwydd ar adeg gyfleus i bawb , yng nghymru , gogledd iwerddon a'r alban
nevertheless , it is still not a convenient time to be holding this debate because there will be a new commission in november and a new european parliament will be elected in june
er hynny , nid yw hon ychwaith yn adeg gyfleus i gynnal y ddadl hon gan y bydd comisiwn newydd ym mis tachwedd a chaiff senedd ewrop newydd ei hethol ym mis mehefin
andrew davies : the problem has been arranging a mutually convenient date , as i know from looking at correspondence or e-mails between the first minister's office and party leaders
andrew davies : y broblem fu trefnu dyddiad cyfleus i bawb , fel y gwn o edrych ar ohebiaeth neu negeseuon e-bost rhwng swyddfa'r prif weinidog ac arweinwyr y pleidiau
however , the government entirely accepts the principle of the assembly having a much greater say in the nature and formulation of the census , it is just a question of deciding when the best and most convenient time for such legislation will be
fodd bynnag , mae'r llywodraeth yn llwyr dderbyn yr egwyddor o roi mwy o lais i'r cynulliad o ran natur y cyfrifiad a'r ffordd y caiff ei lunio , mater o benderfynu ar yr adeg orau a mwyaf cyfleus i gyflwyno deddfwriaeth o'r fath ydyw
the presiding officer : before i transfer the chair to the hard-working deputy presiding officer , i have agreed with the executive that we take a statement from sue essex at a convenient time this morning
y llywydd : cyn imi drosglwyddo'r gadair i'r dirprwy lywydd diwyd , yr wyf wedi cytuno gyda'r weithrediaeth ein bod yn cymryd datganiad gan sue essex ar adeg gyfleus y bore yma
18.6.5 2the board will check in advance whether an applicant has any needs, and reasonable necessary modifications will be arranged e.g. convenient time, access to the interview venue, special lighting or additional time to complete the test.
18.6.5 2bydd y bwrdd yn gwirio ymlaen llaw a oes gan ymgeiswyr unrhyw anghenion a bydd addasiadau angenrheidiol rhesymol yn cael eu trefnu e.e. amseriad cyfleus, mynediad i safle’r cyfweliad, golau arbennig neu fwy o amser i gyflawni’r prawf.
elin jones : do you believe that councils need clear guidelines to try to attract women to put their names forward for election as councillors , in order to avoid a situation such as that of ceredigion county council , where only four of the 44 councillors are women , where the independent group refuses to establish a crèche and hold meetings at convenient times ? this would have been a positive contribution to attract more women to take part in the democratic process
elin jones : a gredwch fod angen canllawiau clir ar gynghorau i geisio denu menywod i gynnig eu henwau i'w hethol fel cynghorwyr , er mwyn osgoi sefyllfa fel un cyngor sir ceredigion , lle mai pedair yn unig o'r 44 cynghorydd sydd yn fenywod , a lle mae'r grŵp annibynnol yn gwrthod sefydlu meithrinfa na chynnal cyfarfodydd ar adegau cyfleus ? byddai hynny'n gyfraniad cadarnhaol i ddenu mwy o fenywod i gymryd rhan yn y broses ddemocrataidd